| 全民投票:2006年不可错过的12把声音 | 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) | 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下) |
| 5300元现金等你拿!-邓伟标-【情殇】征文活动 | 5300元现金等你拿!-邓伟标-【情殇】征文活动 | 5300元现金等你拿!-邓伟标-【情殇】征文活动 |
clarissa ![]() ![]() ![]() 头衔:异域传音 等级:版主 威望:4 文章:1180 积分:1845 圈子:参与的圈子 注册:2003年8月7日 | ![]() 这是我刚拿到没多久的资料~~~非常宝贵~~是一名研究了音乐史大半辈子的音
为了保证翻译的准确性,我将以《牛津音乐词典》 (The Oxford Dictionary of Music)为佐证,以国内业界通用的人名译称来翻译这份资料。此外,还将同时对一些重要的音乐概念进行简短的解释,原文和译文将一起贴上,欢迎各位翻译高手一起讨论哦!
老教授的心血结晶分十七个部分,从15世纪初的文艺复兴时期一直列到近现代的电子音乐、爵士乐,这些我都会一一翻译出来。而此外还有一个独立的部分是澳洲音乐(老教授是澳洲人)。在每个类型里,老教授都列出了4、5位代表人物,3、4个代表作品,并且还提到了每个类型的主要音乐概念和他老人家的一些简短评论。
现在偶把资料里提到的音乐类型列一下~~按从古到今的顺序排列:
RENAISSANCE 文艺复兴时期
AUSTRALIAN MUSIC EXAMPLES 澳洲音乐成果
今天先来第一部分~~~
AURAL RECOGNITIONG BRIEF OUTLINE (音乐欣赏简要大纲)
Composers :Gabrieli, Giovanni(加布里埃利.乔瓦尼 意大利作曲家,管风琴家,1554-1612) Suggested Listening Works: Gabrieli--Sonnata Pian e Forte (四度低音弱音强音奏鸣曲) Listening Aims: Access to Renaissance instruments, fashion & dress, dance steps, art works
Key concepts: Madrigals, Dances, Renaissance instruments, polyphony, St Marks, Mass,
Comments: Try to get access to renaissance dancing, appropriate videos, and make an effort to set
Composers: Bach, Johann Sebastian(巴赫,约翰.塞巴斯蒂,德国作曲家,管风琴家1685-1750) Suggested Listening Works: Bach-Brandenburg Concerto no 2 (勃兰登堡协奏曲,NO 2) Key Concepts: New instruments (strings), role of the church, development of V-I cadences, subjective, notation, continuo, fugue,orchestration, Baroque dance suites, Baroque concertos, ornamentation, solo sonata, trio sonata 主要音乐概念:新器乐(弦乐器),教堂在音乐中所担任的角色,传统和声终止式V-I的发展,主观意识,记谱法,通奏低音(羽管键琴或管风琴的演奏者在合奏性的乐曲中按通奏低音演奏,重复其最低的声部),赋格曲(大型复调作品),配器法,巴洛克舞蹈组曲、协奏曲,装饰音,单一器乐奏鸣曲,三重奏鸣曲。 Comments: again, make an effort to contextualise the music. good fun on drawing parallels between Baroque ornamentation and Jazz ornamentation. 心得体会:同样的,需要尝试把音乐放在历史环境中去理解。此外,如果能拿巴洛克式装饰音和爵士乐的装饰音对比一下的话,那将是非常有趣的过程。 第三部分: Composers: Bach, Johann Sebastian (巴赫,约翰.塞巴斯蒂,德国作曲家管风琴家,1685-1750) Suggested Listening Works: Bach-St Natthew Passion (马太受难曲) Key Concepts: Aria, recitative, vocal ranges, da capo, arioso, stile antico, stile moderno, rise of opera, bel canto, oratorio, cantata。 Comments: Not always easy to get understand, as the vocal style is quite foreign 第四部分: Composers: Mozart (莫扎特,奥地利作曲家,指挥家.擅长键盘器乐.中小提琴演奏.1756-1791) Suggested Listening Works: Mozart -Symphony 36(Linz)(第36号交响乐,C大调,林茨) Key Concepts: rise of piano, standardisation of the orchestra, sonata form, chamber music, symphony, balance, enlightenment, absolute music ,concerto, homophonic. Comments:lots of material available, but don't get lost in sonata form analysis, Watch that there is debate over whether Beethoven and Schubert are considered 'rimantic' or 'classical' composers. [此贴子已经被作者于2005-8-25 23:59:01编辑过] |
| |
![]() 2005-6-4 18:22:06 |











本贴被加为精华
