雅燃音乐雅燃音乐讨论区【翻译联盟-资料翻译区】【翻译联盟】资料区 → 【晓看云浮翻译】中村由利子Yuriko Nakamura LOVERS(恋人たち)

有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下) 趣海网 - 网罗天下最有看头的信息
关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 3682 个阅读者
平板打印
标题:【晓看云浮翻译】中村由利子Yuriko Nakamura LOVERS(恋人たち)
jamsbond
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:终身资深上传会员
等级:管理员
威望:28
文章:12393
积分:16086
注册:2000年2月2日
发贴心情
【晓看云浮翻译】中村由利子Yuriko Nakamura LOVERS(恋人たち)
其主页 http://www.yurikopia.com/

発売日:2005/05/25
品番:TKCA-72858
曲名:
(1)「夏の香り」~Missing U
(2)「オールイン 運命の愛」~All In Theme
(3)「天国の階段」~会いたい
(4)「冬のソナタ」~初めから今まで
(5)「春の日」~母のピアノ
(6)「バリでの出来事」~Remember
(7)「美しき日々」~願い
(8)「頑張れクムスン」~あなたが微笑む日
(9)「ごめんね,愛してる」~隠された歳月
(10)「秋の童話」~どれくらい僕が
(11)「悲しき恋歌」~プロローグ~ダシト・・・
(12)「新貴公子」~伝説の中の愛
(13)Lovers-恋人たち-
タイアップ:
説明:ブームブームと言われるうちにあっという間に日本人の生活にとけ込んだ韓流ドラマ。その大ヒット作からまだまだ耳に新鮮な新作テーマまでを揃えたピアノ・アルバム。CMやアニメ音楽で活躍する中村由利子のピアノが、選ばれた楽曲の魅力を際だたせる。

网络介绍:

Yuriko Nakamura was born in Yokohama. Due to the influence of her father, a painter, Ms. Nakamura was fond of painting in her childhood. Inspired by the sound of raindrops and picture books, she started composing music. She won a musical composition contest sponsored by Yokohama city at the age of thirteen.

中村由利子出生于日本横滨,在她年幼的时候,受其父亲,一位画家的影响,由利子也喜欢上了画画。在受到雨声和图画书的启迪下,她开始自己创作乐曲。在她13岁的时候,就已经赢得了由横滨市赞助举办地音乐作曲比赛。 

Ms. Nakamura graduated in the College of Music from Ferris University. After having a number of musical activities, she had her first album with CBS Sony in 1987. The album, 'Wind and Reflections', which hit the best-seller charts, was a collection of her own compositions. She became a popular composer in the modern times, so-called 'New Age Music'.

中村由利子女士毕业于美国费里斯大学音乐学院。在参加了一系列的音乐活动后,她在1987年CBS Sony 唱片公司发行了首张个人创作专辑:'Wind and Reflections',并且登上畅销榜单。现在她已经成为一位出色的"新世纪音乐"作曲家。 

Later, her works were used in popular films such as 'Summer Vacation 1999' and mini movies such as 'Shiki no Oka' (The Hill of Four Seasons) by Shinzo Maeda, a photographer. This made her reputation in collaborating of images and music soar. She also produced commercials, animations, dramas and jingles such as Tokyo FM's program, 'Jet Stream'

随后,她的作品被热门电影《暑假1999》和摄影师前田真三制作的短片《四季百景》所采用。这使得她的音乐和在影像合作上的名誉与日俱增。她也同样为广告,动画,戏剧以及东京一个调频节目:"湍流"——配乐。 

Her CDs were also released abroad - Hong Kong, Venezuela, France and used in various projects. In 2000, Ms. Nakamura had a debut in Korea, where within only five years, thirteen albums were released and were successful in captivating various media.

她的CD也同样在海外发行,香港,委内瑞拉,法国都播出过她的作品。在2000年的时候,她在韩国举办了首场演出,出道五年,13张专辑发行,众多的媒体都为她着迷。 

 In November 2001, Japan and Korea collaborated to produce the album 'Solo Best', which was released simultaneously in both countries. Additionally, Ms. Nakamura had a concert at Seoul Arts Center in Seoul in April 2002, which was broadcasted on EBS(Educational Broadcasting System)in Korea.

2001年11月,日韩合作共同出版发行了专辑'Solo Best',并且在两地同时发行。此外,中村由利子女士于2002年四月,在首尔艺术中心举办音乐会,且由韩国EBS(韩国教育电视台)电视台播出。 

The second concert was held in August 2003 at 'Hoam Art Hall', which was packed with more fans than in the first one, established her reputation in Korea. In September 2004, her participation of a festival in 'Heyri' made her the first Japanese artist to perform in that cultural complex.
第二场音乐会于2003年8月在湖岩美术馆举行,在这场音乐会中,相比上一次,来了更多的歌迷,这也确立了她在韩国的声誉。2004年9月,中村由利子女士参与了Heyri艺术节,她也是首个在那样的文化综合体中演出的日本艺术家。
 

图片点击可在新窗口打开查看

Ms. Nakamura has been engaged in producing theme tunes of Korean dramas since the fall of 2004. She was the first Japanese musician who exclusively produced the theme tunes of popular Korean TV dramas, 'Sorry I Love You'(KBS) and 'Spring Days'(SBS). Also, her original works including 'Be Strong, Geum-Soon!'(MBC)and 'Kawaii Anata'(Dear Heart)(KBS) were used as theme tunes of popular TV dramas. 'LONG LONG AGO' was used in 'The Next'(MBC) as the main theme song. She was the second Japanese composer whose work was appointed as a main theme song of a TV drama in Korea.

在2004年冬天的时候,中村由利子女士忙于为韩国电视剧制作主题曲。她也成为首个且仅有的为韩国主流电视剧制作主题曲的日本音乐家。“对不起,我爱你”(KBS)和“春日”(SBS)皆出自其手。她的原创作品成为“加油,金三顺!”(MBC)和'Kawaii Anata'(Dear Heart)(KBS)等电视剧的主题曲。'LONG LONG AGO' 成为'The Next'(MBC)的主题曲。她也成为第二名指定为韩国电视剧作曲的日本作曲家。

Ms. Nakamura gains popularity among Korean listeners, as "Her works appeals to the emotions of Koreans". Through interacting with fans or appearing on popular music programs on TV, the number of her fans in Korea has been steadily increasing.

中村由利子女士在韩国受到众多听众的欢迎,称“她的作品感染了韩国人的心灵”。通过和歌迷们的接触以及在电视音乐节目中的频繁出镜,她的韩国歌迷们也越来越多。
Ms. Nakamura has released more than thirty albums including fifteen original albums, sound tracks and collaborated albums with Acoustic Cafe(Japanese music group) and Norihiro Tsuru(Japanese musician). 'In Concert', her first album recorded from her 10th year anniversary concert was released in 1997, and "Melodious Life", a CD-BOOK which consisted of CD, her own essays and landscape pictures taken by herself was also released in celebration of her 15th year anniversary in 2002. They were both released from her own label.

中村由利子女士已经出版了30多张专辑,其中包括原创的15张专辑,与Acoustic Cafe和都留教博合作出版的原声带。'In Concert',她的第一张专辑是她出道10周年纪念音乐会的记录,出版于1997年;"Melodious Life",出版于2002年15周年纪念,是一张CD再加上一本由她自己拍摄的风景图片和一些散文汇成的一本书的专辑,全部都有她个人创作。
In 2003, Ms. Nakamura joined other famous Japanese pianists in a concert in a compiled album, called '10 PIANIST'. This gained a very good reputation and she attended their 2nd project from 2005 to 2006. Also, she will have her 18th annual concert in Tokyo this year, 'Piano Fantasy'. In all of her concerts including 'Piano Fantasy', a special corner, 'Image Request', is set up, where she spontaneously plays anything based on some images that her audience requests. This corner had a good reputation, and was highly praised in her concerts in Seoul.

2003年,中村由利子女士参与了日本最著名的几位钢琴家共同举办的音乐会的专辑录制,名为“10位钢琴家”。这为她带来了很好的声誉,并且2005-2006年工作的第二阶段也开始了。这一年她也将要在东京举行名为钢琴幻想'Piano Fantasy'的出道18年年度音乐会。在这场音乐会中,几乎所有的作品都有“钢琴幻想”的主题,而最奇妙的是歌迷们的“影像要求”:听众们给出图片,她就能自然的弹出一系列美丽的音符出来。这场音乐会给她在首尔带来了很高的声誉。

tionally, Ms. Nakamura and Norihiro Tsuru collaborated to produce the theme tune of 'Hoshi wo Katta Hi'('The Day Bought a Star'), an original animated film short played in 'Ghibli Museum, Mitaka' from January 2006 directed by Hayao Miyazaki. That has also a favorable reception.

此外,由利子女士和都留教博先生合作出版了由宫崎骏导演,三鹰之森吉卜力美术馆2006年1月出品的短片种下星星的日子的原声主题曲,同样也获得了大家的好评。
The quality of musical compositions is especially received high acclaim. With extraordinary melody sense and first-rate piano-touch, Ms. Nakamura expands her musical activities.

音乐作品的质量为她带来了很高的声誉。而她一流的钢琴演奏以及对旋律的感觉,使她更加扩展了自己的音才华

原文链接:http://www.yurikopia.com/english/profile.html


帮得希望能在上述日文部分之外,多寻找些专辑的信息。很遗憾,日文和英文的介绍都没有找到。所以,将曲名和开头语的部分翻译如下。由于是韩剧音乐,所以搜集到了各个韩剧的简介作为背景资料,是不是真的不晓得,因为我基本都没看过,仅供参考!

在人们大呼热潮来了的时候,韩剧迅速融入了日本人的生活之中,这张专辑中既有家喻户晓的作品也有让耳朵为之一新的近作。活跃在游戏和动漫音乐界的中村由利子弹奏的钢琴使得这些乐曲更加魅力超群。

1)想念你”- 选自《夏季香气》

《夏日香气》以为主题,强调心灵悸动的感觉,带出一段由心出发的爱情故事。故事讲述由宋承宪饰演的灯光照明设计师,初恋女友车祸身亡后,将心脏移植给患有先天心脏病的孙艺珍。两人在山中因一场雨而偶遇,宋承宪竟可从孙艺珍身上感受到初恋情人的奇特感受,两人发展出一段感人的爱情故事。

2)“洛城生死恋” ­—主旋律­选自《洛城生死恋/真爱赌注》

故事中男主角李秉宪由爸爸的朋友扶养长大,自小就混迹江湖,以赌为生,而后成为了世界顶尖职业赌博师;另一男主角池城是自小生活优渥的饭店业小开,是一个心地善良、心思细腻且颇具事业雄心的人,后成为饭店业集团的一代大企业家;女主角宋慧乔则饰演一个被感情所困扰的女子,小时侯生活在修女院中长大,她的梦想原是成为一名修女,但因本性天真活泼,而发现自己并不适合真正的修女院生活,一个偶然的机缘里,被师姐介绍进入了Casino赌场当发牌员兼翻译,剧中的她虽然深爱着李秉宪,但因命运的捉弄最终却要和池城在一起。这是一个在人生情感的旅途上历经沧桑波折的故事。

3)“渴望相见”—选自《天国的阶梯》

静书(崔智友饰)和诚俊(权相宇饰)两人是青梅竹马的朋友,互相依赖,诚俊的父亲和静书的母亲相继去世,静书的父亲为了纪念死去的妻子在海边修建了一栋别墅,后来遇到女明星邰美罗并迎娶其为妻,邰美罗接回与同居男友所生的一对儿女泰华和友莉同住,虚荣的友莉欣然前往,而泰华却不愿意,友莉表面善良却极有心机因嫉妒静书而霸占她的一切,而看到英俊富有的诚俊后更想占为已有,而表面温柔的邵美罗也露出本来面目,对静书凌辱及殴打,静书为了父亲的幸福忍气吞生,只想到毕业后和诚俊一同出国留学便能解脱……恶毒的继母和继姐妹、青梅竹马的男女主角、失忆、两男两女的四角恋、女主角的不治之症,这些元素可以说是韩国悲剧的必备筹码。

4)“从开始到现在”­—选自《冬季恋歌》

惟珍、姜俊尚、金相奕、吴彩琳四个人是高中时代的好朋友。年轻的惟珍和俊尚相爱了,一场意外却带走了俊尚。10年后,惟珍成为室内设计师,男朋友是高中时好友金相奕接下滑雪场室内装潢工作的她在工地意外地重逢了以为10年前已死去的俊尚。而俊尚不仅不记得惟珍,连名字也换成了李民亨。饱受内心痛苦折磨的惟珍和对眼前这个女子毫无记忆却又撇不开视线的民亨之间,开始了一段艰辛的爱情徘徊于初恋情人俊尚(民亨)和相奕之间的惟珍、忘记过去却又重新爱上惟珍的民亨、眼见惟珍心另有所属被痛苦吞噬的相奕、自小便喜欢民亨的彩琳爱情、友情,一幕幕在四个人间上演。

5)“***钢琴“—选自《春日》

徐贞恩从小被妈妈抛弃,被飞扬岛的医生爷爷收养。长大后她偷偷去看妈妈,而妈妈却没认出她。受此打击的她,从此不再开口讲话。池珍熙和赵仁成饰演同父异母的两兄弟,父亲是首尔有名的医生,经营着一家大医院。高恩浩去乡下寻找被父亲抛弃的亲生母亲,来到飞扬岛的保健所。因为恩浩,贞恩开始学会哭泣,并开口讲话。之后恩浩离开去寻找妈妈,并与贞恩约定要等他回来。久等不到恩浩的贞恩,千里迢迢去寻他,却发现他已经遭遇车祸并丧失了部分记忆。而弟弟高恩燮,却在与贞恩的接触中爱上了她。面对让自己学会哭的哥哥和让自己经常笑的弟弟,贞恩陷入了迷惘之中……

6)“记得“­—选自《巴黎恋人》

原为叔侄实为兄弟的韩启舟和尹秀赫,同时爱上了在法国念书的留学生姜泰英。启舟有过婚史,但外形英俊文雅,充满幽默感和贵族气质,且是GD汽车的继承人,让姜泰英一见倾心;而姜泰英只是一个父亲过世后去巴黎留学半年的穷家女,但她单纯、热情,言谈中自然流露出的魅力也深深的吸引了启舟。同时,自小离家,四处流浪的秀赫也对姜泰英一见钟情。面对两个性格迥异却又都对自己一往情深的男人,泰英开始了艰难的爱情抉择……

7)“祈愿”—选自《美丽人生》

柳时元的父亲和李秉宪的父亲,两人各自拥有最为知名的唱片公司,以提拔新进歌手为业。在一次的年度新人歌唱比赛中,外界一致看好柳父唱片公司的旗下艺人最有冠军相,但没想到,最后揭晓的结果却由李父旗下的歌手坐上冠军宝座。在颁奖典礼的后台,柳父气愤地直指李父暗中动了手脚,李父一时情绪激动,把拿在手上的冠军奖座砸向柳父,却也失手杀害了他。而整件事情,只有李父和李父的助理两人知道这件意外的发生原委,助理并把这件事处理成意外事件,隐瞒大众。事过境迁,李秉宪的母亲不幸过逝,而一直心中还爱著柳时元母亲的李父,在过失杀害柳父后,把年幼的柳时元和其母亲一起接到家中住,但却也引来李秉宪和妹妹的不满及怨恨,因为除了李父之外,大家都以为彼此是同父异母的兄弟/兄妹。而另一边,崔智友及李贞贤同在孤儿院长大。两人虽然毫无血缘关系,但情比姊妹深。渐渐长大的崔智友,为了人生的目标梦想而打算离开孤儿院,并对李贞贤许下承诺,在完成梦想后会将她一起接走。就在说好约定碰面的那天,崔智友一场意外的车祸,使她错过与李贞贤的见面,也自此让李贞贤心中对她产生极度的痛恨。留学国外、就读音乐系的高材生李秉宪,回到韩国接手父亲的唱片公司,是员工口中的皇太子;柳时元为一名虚拟歌手,企盼有一天能真正跃上歌坛成为知名歌手;梦想成为服装设计师的崔智友,为了能赚取学费在李秉宪的唱片公司打工;长大后的李贞贤也为了一圆歌星梦而努力朝演艺之路迈进。

8)“你绽放微笑的日子”—选自《加油!金三顺》

 29岁老处女,即不漂亮,也不苗条,也没有可炫耀的无业处女,便是本剧的女主角。还好,这不是全部的她。顽强、正义、有着强烈的好奇心,不管水深火热都勇往直前的精神让平凡的她也变得可爱起来。三顺有个一般人没有的资格证,那就是在巴黎传统糕点学校考取的糕点技术师资格证。为了考取此证,她日以继夜地打工。在巴黎她所得到的不只是资格证,也遇到了在首尔连想都不敢想的帅哥。一场甜蜜的恋爱拉开帷幕。但这仅仅是好奇心惹的祸吗?男方渐渐厌倦,突然宣告分手。男人没了,求职也不顺畅的三顺十分失落地回到以往的生活。可命运不会永远低潮。27岁的餐厅老板真贤就此走进三顺的生活。就是这么个小白脸一样的富家子弟居然要和三顺协议恋爱?虽然弄不清楚理由,但正闹钱荒的三顺就用借钱的条件接受了协议。可是,前男友开始纠缠不清,真贤那边还有个旧情人。复杂的关系,将观众渐渐带入高潮。

9)“隐逝的岁月”—选自《对不起,我爱你!》

武赫一出生就被亲生父母抛弃,2岁时被一个澳大利亚家庭所收养,却遭到养父的虐待。10岁那年离家出走,遇到了当街边艺人的贝罗叔叔,从此一起生活。可5年后再度被抛弃的武赫却不得不开始流浪的生活。为了生存,他打过群架、当过皮条客,还贩卖过毒品。后来遇见了同样是被收养的韩国女孩文智英,爱上了她。但是她却背叛他!智英的结婚礼上,武赫为了救她,头上中了两发子弹。佑赫带着留在脑袋里的子弹回到韩国,遇见了亲生母亲。母亲幸福的生活环境让他无法适应,渐渐想要报复。而此时,他却遇上了恩彩,一段悲剧式的爱情拉开帷幕...

10)“深情几许”—选自《秋天的童话/蓝色生死恋》

原本在幸福美满家庭中长大的和俊熙和恩熙的命运,在一次车祸后中彻底被打破。因为血液检查而得知身世真相的恩熙,一夜之间变成灰姑娘,回到了贫穷的亲身母亲身边。而俊熙和父母则一起去了美国。长大成人的俊熙再次来到了和恩熙一起拥有美好回忆的故乡,并邂逅了恩熙。此时的恩熙正陷于富家子弟泰锡)的热烈追求中,再次见到俊熙才真正明白原来自己早已深深地爱上了他。无奈此时的俊熙身边已有了相伴的女友,再加上此时恩熙得知了自己患骨髓癌的事实,便毅然决定离开俊熙回到了泰锡身边。而同样也深爱恩熙的俊熙在了解真相后来到医院。恩熙的病情持续恶化,常陷于昏迷状态恩熙决定出院,和俊熙一起在美术室里走完剩下的日子。最后,在写满两人儿时回忆的海边,恩熙靠在俊熙背上离开了人世。

11)“序曲”—选自《悲伤恋歌》

家庭出身复杂的俊英,从小就跟卖酒给美国大兵的妈妈一起生活。认识与阿姨一起生活的惠仁后两人陷入热恋,但因惠仁双目失明,俊英妈妈强烈反对两人在一起,相爱的人被迫分手。此后,俊英开始和父亲一起生活,并改名为车俊奎,开始了新的人生。遇到健宇后,俊奎渐渐发现自己在音乐方面的才能。而此时,朝思暮想的初恋情人惠仁再次出现。这么多年以后两人虽还相爱,但现实却不给他们单纯的幸福,夹杂着的还有三角关系中对友情和爱情的选择。

12)“传说中的爱情”—选自《新贵公子》

 这部由韩国MBC于千禧年推出的爱情偶像剧,自始至终洋溢着诙谐浪漫的气息,饱含着乐观向上的励志元素,节奏明快、观感流畅。

13)“恋人”  选自《恋人》

这是一个讲述处于黑白两个截然不同世界的人之间的爱情故事。主人公河康在从小就是孤儿,被黑社会头目姜老大养大之后,为了报恩不得不选择走上姜老大为他选择的道路,虽然锦衣玉食,却过着刀口舔血的日子。外表冷硬内心孤独的康在某次遇袭受伤之后,得到纯真善良的整容医生尹美珠的救治,并在慢慢的相处下对美珠动了心。但横亘在两人之间的鸿沟却非常巨大。

[此贴子已经被作者于2007-12-6 0:11:23编辑过]


2007-11-25 16:10:22
回到顶部

Google