雅燃音乐雅燃音乐讨论区【翻译联盟-资料翻译区】【翻译联盟】资料区 → 【Jejen翻译】★★姫神とは…

有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下) 趣海网 - 网罗天下最有看头的信息
关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 1389 个阅读者
树形打印
标题:【Jejen翻译】★★姫神とは…
kankandancer
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:新手上路
文章:85
积分:78
注册:2003年5月28日
发贴心情
【Jejen翻译】★★姫神とは…
公司名字 音乐类型
作者名字 姫神 出版日期
专辑名字
待翻译内容:

http://village.infoweb.ne.jp/~fwjd1156/HIMEKAMI.HTML  星さんは、1946年(昭和21年)宮城若柳町に生まれ、ジャズピアニストになる夢を持ちながら18歳の時に上京しました。その後、様々な音色を奏でることができる電子楽器に魅了され、25歳の時にビクター電子オルガン全国大会でグランプリを獲得することになります。しかし、目まぐるしい東京での暮らしに疲れを覚え、約10年という東京生活にピリオドを打ちました。心身とも疲れ果て、ひたすら休みたいと思っていた時に、盛岡で電子オルガンのインストラクターの仕事があることを知り、東北の文化に触れながら新たな自分を探し始めました。  青く透き通った風に吹かれながら、日本の原風景を思い出させる東北の地を巡り、そこで感じた東北地方の民族音楽に刺激され、1980年には「姫神せんせいしょん」を結成。その後、ラジオ番組で「奥の細道」がBGMとして流れたいたことで問い合わせが殺到し、1981年2月に念願のデビューを果たすことになります。  ”姫神”の音楽は、テレビ番組のBGMとして使用されることが多いようです。”姫神(ひめかみ)”という名称をご存知ない方でも一度は耳にされていると思います。他に以下のような映画や番組のテーマ曲を担当してきました。映画「遠野物語」、NHK総合テレビ「ぐるっと海道3万キロ」、NHK教育テレビ「ふるさとの伝承」、NHK総合テレビ「ドキュメントにっぽん点描」、2000年3月で終了したTBS系日曜夜8時放送「神々の詩」等です。中でも「神々の詩」はオリコンチャートにランクインし大きな反響を呼びました。その後、TBS系日曜夜6時:30分より放送されていた「未来の瞳」(2001年3月終了)のテーマ曲も好評で、何度聴いても飽きのこない心地よい音色が、多くの人達に愛されてきました。世界の子供達を題材にしたこのドキュメンタリー番組は、星さんも太鼓判を押すほどの素晴らしい内容になっていましたので、再放送があれば一度ご覧になってみて下さい。  ”姫神”という名前は、岩手県姫神山の麓で作曲活動を続けたことに由来します。こぶしのきいた音色は郷愁を漂わせ、聴く人に大きな感動を与えてくれます。アルバムは約20枚近く出しており、1998年8月18thアルバム「風の縄文Ⅲ~縄文海流」は第40回・日本レコード大賞の企画賞を受賞しました。さらに1999年10月19thアルバム「SEED」では、縄文語を取り入れたヴォイスをメインに、日本発のワールド・ルーツ・ミュージックを目指すという新たな一面を見せています。また、サウンド的には若い人にも馴染むリズムが印象的で、今までシンセサイザーで表現していた部分を生楽器や地声を一つの音色として取り込み、飽きのこない作品を創りあげています。姫神の音づくりには今後も目が離せません。  姫神の音楽は、東北の歴史と風土、そこに生きる人々をテーマにした日本の新しい民族音楽「北人霊歌」をシンセサイザーで紡ぎ、国内外でも大きな反響を呼んでいます。コンサートでは、平泉毛越寺での浄土曼陀羅コンサートをはじめ、国内各地で実施。さらに北京、スペイン、シンガポール、香港など海外コンサートの進出でも絶賛を浴びています。また、1997年9月・青森市の三内丸山遺跡で行われた「縄文浪漫コンサート」で、大きな役割を果たしたオットフォンバイラ・ヤドランカ・ひめかみヴォイスなどのヴォーカルとシンセサイザーの組み合わせは、今までにない音楽を体験することができます。そして、2000年の秋、姫神20周年企画として開催されたエジプトでのコンサートは、日本人初としてテレビやスポーツ紙で大々的にとりあげられたこともあり、世界の”姫神”を感じた瞬間となりました。  星さんは、ご自身で書いた「北の風あおあおと」と題したエッセイ集を出版しています。星さん独特の擬音語がたくさん登場し、ひとつひとつのエッセイにリズムを感じとることができます。これは、目で「姫神の音楽」を楽むといったところでしょうか・・・・・・・「姫神」の音楽活動、家族、故郷、酒、雪などの日常生活の話は、星さんそのものです。これを期に、曲が誕生した由来を探ってみるのも面白いのではないでしょうか。 (エッセイ集【北の風あおあおと】は岩手日報社ホームページ内にある「出版ガイド」→「エッセイ」からオンラインで購入できます。)

翻译内容: 翻译者:Jejen

星吉昭,46年生于宫城县若柳市,18岁时怀着成为爵士钢琴手的梦想去了东京。随后,因倾心于五彩斑斓音色之电子乐器,故25岁于全国电子器乐英雄大会上一举夺魁。但是,都市之糜烂生活已令人身心俱疲,东京10年的摸爬滚打岂能不让人萌生引退之心?所以,当主人公得知盛冈招电子器乐指导时,他毅然决然地开始了触碰东北(指倭国的东北部)文化,探寻自我新生的征程。

  “清风过处山翠色,人迹所留似此乡。”感怀于东北之地的民风,星吉昭80年建立“姫神四人组”(84年,此团解散,以“姬神”之名开始独立音乐活动)。后来,电视节目组征询是否可使用专辑《奥之细道(小径通幽)》作背景音乐并终于在81年2月实现“亮相”之夙愿。

  “姫神”之音乐,电视栏目所用居多。在下以为“姫神”之谓应是闻名遐迩的,比如,他曾担当下述电影或电视节目的主题曲制作——电影《远野的故事》、NHK综合频道《沿海环线3万里》、NHK教育频道《故乡的传说》、NHK综合频道《记录片:日本速写》、00年3月收尾的TBS周日晚8点档节目《神之诗》等。其中《神之诗》主题曲于Oricon排行上成功打榜,反响强烈。接着,01年3月结束的TBS周日晚6点30分档节目《未来之瞳》主题曲亦受好评,众人传颂,令人百听不厌。另外,像关于孩童体裁的记录片,星吉昭基于精彩的内容而胸有成竹,打下保票能梅开二度,再映再辉煌。

  “姫神”之名因作者于岩手县姫神山麓不间断的作曲活动而得。令人振奋之音色最能让满怀乡愁之游子感动。至今作品总数近20张。98年8月,第18张专辑《风之绳文三——绳文海流》于第40届倭国音带扮奖礼上受最佳制作奖。翌年10月,第19张专辑《SEED》中,以绳文语声音主打,让人领略到作者弘扬日本传统音乐之崭新一面。同时,还有使人难忘的吸引年轻人之声音,甚至在合成器的表现中部分添加人声真嗓,才思泉涌,创意无限。“姫神”之音——绕梁三日不绝,微时不闻,便感耳浊。

  “姫神”之音乐,是以倭国东北历史风土人情为线,以合成器为机纾纺织的倭国新民族音乐——“北人灵歌”,国内外瞩目。像平泉毛越寺举办的净土曼陀铃音乐会等类似活动,举国巡演。北京,西班牙,新加坡,香港等海外音乐会同样凡响强烈。97年9月在青森市三内丸山遗迹举行的“绳文浪漫音乐会”上人声(オットフォンバイラ——一位歌者,ヤドランカ——在动漫领域较活跃)以及姫神的电子音乐交相辉映,大放异彩,给人以全新的体验。00年秋,埃及举办的名为“姫神20年计划”的音乐会,在倭国媒体铺天盖地的宣传下,世界一下子认识了“姫神”。

  星吉昭还独自完成了随笔集《相伴青青北风》并付梓出版。作者独特的拟音语大量登场,文章间似乎有旋律的脉动。如此一来,岂不是能看到“姫神的音乐”!各种日常生活——音乐活动,家庭,故乡,酒,雪等,不就是作者自己吗!一直以来,探寻作者曲子的本源,不也是一件快乐的事吗!

  (散文集《相伴青青北风》可从岩手日报社主页菜单“出版指南”→“散文随笔”处在线购买。)

[此贴子已经被jamsbond于2005-2-16 7:35:11编辑过]


赐我仁慈平静的心接受那些无可改变的事实,
鼓舞我的勇气改变那些可以改变的事实,
并给予我智慧知道如何去分辨.
                               ——阿门


2003-6-6 9:34:00
回到顶部
kankandancer
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:新手上路
文章:85
积分:78
注册:2003年5月28日
发贴心情
真是不好意思,最近又忙起来了。
这篇刚翻了一半,等全翻完了再贴出来。

赐我仁慈平静的心接受那些无可改变的事实,
鼓舞我的勇气改变那些可以改变的事实,
并给予我智慧知道如何去分辨.
                               ——阿门


2003-6-12 19:07:00
回到顶部
kankandancer
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:新手上路
文章:85
积分:78
注册:2003年5月28日
发贴心情
对不起啊,这几个月可能都没时间了。只能等有时间再说了。斑竹别把这几篇删掉了呀。

赐我仁慈平静的心接受那些无可改变的事实,
鼓舞我的勇气改变那些可以改变的事实,
并给予我智慧知道如何去分辨.
                               ——阿门


2003-6-18 9:02:00
回到顶部
Jejen
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:F.T.U.会员
威望:3
文章:93
积分:324
注册:2003年6月12日
发贴心情
【Jejen翻译】★★姫神とは…

小译如下:

  星吉昭,46年生于宫城县若柳市,18岁时怀着成为爵士钢琴手的梦想去了东京。随后,因倾心于五彩斑斓音色之电子乐器,故25岁于全国电子器乐英雄大会上一举夺魁。但是,都市之糜烂生活已令人身心俱疲,东京10年的摸爬滚打岂能不让人萌生引退之心?所以,当主人公得知盛冈招电子器乐指导时,他毅然决然地开始了触碰东北(指倭国的东北部)文化,探寻自我新生的征程。

  “清风过处山翠色,人迹所留似此乡。”感怀于东北之地的民风,星吉昭80年建立“姫神四人组”(84年,此团解散,以“姬神”之名开始独立音乐活动)。后来,电视节目组征询是否可使用专辑《奥之细道(小径通幽)》作背景音乐并终于在81年2月实现“亮相”之夙愿。

  “姫神”之音乐,电视栏目所用居多。在下以为“姫神”之谓应是闻名遐迩的,比如,他曾担当下述电影或电视节目的主题曲制作——电影《远野的故事》、NHK综合频道《沿海环线3万里》、NHK教育频道《故乡的传说》、NHK综合频道《记录片:日本速写》、00年3月收尾的TBS周日晚8点档节目《神之诗》等。其中《神之诗》主题曲于Oricon排行上成功打榜,反响强烈。接着,01年3月结束的TBS周日晚6点30分档节目《未来之瞳》主题曲亦受好评,众人传颂,令人百听不厌。另外,像关于孩童体裁的记录片,星吉昭基于精彩的内容而胸有成竹,打下保票能梅开二度,再映再辉煌。

  “姫神”之名因作者于岩手县姫神山麓不间断的作曲活动而得。令人振奋之音色最能让满怀乡愁之游子感动。至今作品总数近20张。98年8月,第18张专辑《风之绳文三——绳文海流》于第40届倭国音带扮奖礼上受最佳制作奖。翌年10月,第19张专辑《SEED》中,以绳文语声音主打,让人领略到作者弘扬日本传统音乐之崭新一面。同时,还有使人难忘的吸引年轻人之声音,甚至在合成器的表现中部分添加人声真嗓,才思泉涌,创意无限。“姫神”之音——绕梁三日不绝,微时不闻,便感耳浊。

  “姫神”之音乐,是以倭国东北历史风土人情为线,以合成器为机纾纺织的倭国新民族音乐——“北人灵歌”,国内外瞩目。像平泉毛越寺举办的净土曼陀铃音乐会等类似活动,举国巡演。北京,西班牙,新加坡,香港等海外音乐会同样凡响强烈。97年9月在青森市三内丸山遗迹举行的“绳文浪漫音乐会”上人声(オットフォンバイラ——一位歌者,ヤドランカ——在动漫领域较活跃)以及姫神的电子音乐交相辉映,大放异彩,给人以全新的体验。00年秋,埃及举办的名为“姫神20年计划”的音乐会,在倭国媒体铺天盖地的宣传下,世界一下子认识了“姫神”。

  星吉昭还独自完成了随笔集《相伴青青北风》并付梓出版。作者独特的拟音语大量登场,文章间似乎有旋律的脉动。如此一来,岂不是能看到“姫神的音乐”!各种日常生活——音乐活动,家庭,故乡,酒,雪等,不就是作者自己吗!一直以来,探寻作者曲子的本源,不也是一件快乐的事吗!

  (散文集《相伴青青北风》可从岩手日报社主页菜单“出版指南”→“散文随笔”处在线购买。)

[此贴子已经被作者于2005-2-15 22:58:42编辑过]


2005-2-15 22:55:00
回到顶部

Google