小译如下:
星吉昭,46年生于宫城县若柳市,18岁时怀着成为爵士钢琴手的梦想去了东京。随后,因倾心于五彩斑斓音色之电子乐器,故25岁于全国电子器乐英雄大会上一举夺魁。但是,都市之糜烂生活已令人身心俱疲,东京10年的摸爬滚打岂能不让人萌生引退之心?所以,当主人公得知盛冈招电子器乐指导时,他毅然决然地开始了触碰东北(指倭国的东北部)文化,探寻自我新生的征程。
“清风过处山翠色,人迹所留似此乡。”感怀于东北之地的民风,星吉昭80年建立“姫神四人组”(84年,此团解散,以“姬神”之名开始独立音乐活动)。后来,电视节目组征询是否可使用专辑《奥之细道(小径通幽)》作背景音乐并终于在81年2月实现“亮相”之夙愿。
“姫神”之音乐,电视栏目所用居多。在下以为“姫神”之谓应是闻名遐迩的,比如,他曾担当下述电影或电视节目的主题曲制作——电影《远野的故事》、NHK综合频道《沿海环线3万里》、NHK教育频道《故乡的传说》、NHK综合频道《记录片:日本速写》、00年3月收尾的TBS周日晚8点档节目《神之诗》等。其中《神之诗》主题曲于Oricon排行上成功打榜,反响强烈。接着,01年3月结束的TBS周日晚6点30分档节目《未来之瞳》主题曲亦受好评,众人传颂,令人百听不厌。另外,像关于孩童体裁的记录片,星吉昭基于精彩的内容而胸有成竹,打下保票能梅开二度,再映再辉煌。
“姫神”之名因作者于岩手县姫神山麓不间断的作曲活动而得。令人振奋之音色最能让满怀乡愁之游子感动。至今作品总数近20张。98年8月,第18张专辑《风之绳文三——绳文海流》于第40届倭国音带扮奖礼上受最佳制作奖。翌年10月,第19张专辑《SEED》中,以绳文语声音主打,让人领略到作者弘扬日本传统音乐之崭新一面。同时,还有使人难忘的吸引年轻人之声音,甚至在合成器的表现中部分添加人声真嗓,才思泉涌,创意无限。“姫神”之音——绕梁三日不绝,微时不闻,便感耳浊。
“姫神”之音乐,是以倭国东北历史风土人情为线,以合成器为机纾纺织的倭国新民族音乐——“北人灵歌”,国内外瞩目。像平泉毛越寺举办的净土曼陀铃音乐会等类似活动,举国巡演。北京,西班牙,新加坡,香港等海外音乐会同样凡响强烈。97年9月在青森市三内丸山遗迹举行的“绳文浪漫音乐会”上人声(オットフォンバイラ——一位歌者,ヤドランカ——在动漫领域较活跃)以及姫神的电子音乐交相辉映,大放异彩,给人以全新的体验。00年秋,埃及举办的名为“姫神20年计划”的音乐会,在倭国媒体铺天盖地的宣传下,世界一下子认识了“姫神”。
星吉昭还独自完成了随笔集《相伴青青北风》并付梓出版。作者独特的拟音语大量登场,文章间似乎有旋律的脉动。如此一来,岂不是能看到“姫神的音乐”!各种日常生活——音乐活动,家庭,故乡,酒,雪等,不就是作者自己吗!一直以来,探寻作者曲子的本源,不也是一件快乐的事吗!
(散文集《相伴青青北风》可从岩手日报社主页菜单“出版指南”→“散文随笔”处在线购买。)
[此贴子已经被作者于2005-2-15 22:58:42编辑过]