雅燃音乐雅燃音乐讨论区【翻译联盟-资料翻译区】【翻译联盟】资料区 → 【飘渺何处翻译】综合-David Benoit - Shaken Not Stirred

有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下) 趣海网 - 网罗天下最有看头的信息
关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 1270 个阅读者
树形打印
标题:【飘渺何处翻译】综合-David Benoit - Shaken Not Stirred
卓然
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:雅燃花匠
等级:管理员
威望:11
文章:4244
积分:6594
注册:2000年1月3日
发贴心情
【飘渺何处翻译】综合-David Benoit - Shaken Not Stirred
公司名字 Grp Records 音乐类型 JAZZ
作者名字 David Benoit 出版日期 1994
专辑名字 Shaken Not Stirred
待翻译内容:


[快车下载]
按此在新窗口浏览图片

One of the more popular performers in the idiom somewhat inaccurately called "contemporary jazz," David Benoit has mostly performed light melodic background music, what critic Alex Henderson has dubbed "new age with a beat." Benoit has done a few fine jazz projects (including a tribute to Bill Evans and a collaboration with Emily Remler) but most of his output for GRP has been aimed clearly at the charts. He studied composition and piano at El Camino College and, in 1975, played on the soundtrack of the film Nashville. After recording with Alphonse Mouzon and accompanying singer Gloria Lynne, he was signed to the AVI label when he was 24, recording sets that paved the way toward his later output. Benoit has been been a solo artist for GRP since 1986. Albums like 1989's Waiting for Spring and 1999's Professional Dreamer showcase his smooth, lyrical style, while projects like his 2000 tribute to Vince Guaraldi's Peanuts scores, Here's to You, Charlie Brown: 50 Great Years, demonstrate where his own tastes lie. A decade after their first joint venture, Benoit and Russ Freeman collaborated on Benoit/Freeman Project II, released by Peak in 2004.

Unlike most genre superstars, David Benoit never seems content to stick strictly with any pop formula for very long. While his hummable ivory spirit always shines through, his many attempts to shake and stir the typical expectations make him perhaps the most artistic pop jazz artist around. Shaken Not Stirred is thus an appropriate moniker for this wildly eclectic collection, which makes overwhelmingly effective use of orchestral grandeur (the enrapturing "Carmel"), and comes across more as a smashing musician's playground than a lightweight, radio friendly stab. he treads just enough familiar territory to keep old fans pleased but enjoys experimenting with percussive explosions, wild jamming, and traditional smoky club blues. The genuine simple warmth of the acoustic tribute "Jacqueline" (Jackie Kennedy Onassis died the year this was released) reminds us, however, that behind the crazy, genre-busting navigations is a gentle man full of grace. Hopefully the mixed bag of vocals — a solid effort by David Pack undercut by a meandering schmaltzer by Kenny Rankin — won't detract from the wide-ranging and powerful instrumental tracks. The only voice Benoit needs is in his fingers.

翻译内容: 翻译者

Sample


[此贴子已经被作者于2005-9-24 14:06:53编辑过]


音乐的欣赏在于钻心的感受。。。流于表面的浮华只能。朦胧你的眼睛。。。堵塞你的耳朵。。。

2005-9-11 10:20:34
回到顶部
飘渺何处
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:蜀地之穷酸书生
等级:F.T.U.会员
文章:283
积分:752
注册:2003年9月28日
发贴心情
这个项目还是偶来8,西西。图片点击可在新窗口打开查看

少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。

2005-9-19 21:19:18
回到顶部
飘渺何处
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:蜀地之穷酸书生
等级:F.T.U.会员
文章:283
积分:752
注册:2003年9月28日
发贴心情

终于弄完了,汗……

作为一名风格偏于流行,被不太准确地俗称为“现代爵士乐”的演奏家,David Benoit主要演奏轻快优美的背景音乐,评论家Alex Henderson称之为“有节拍的new age”。Benoit已创作了几张杰出的爵士乐作品(包括一张纪念Bill Evans的专辑,以及一张与Emily Remler合作的专辑),不过他在GRP公司的作品大多以登上排行榜为明确的目标。他在El Camino(艾尔×卡弥诺学院)学习作曲和钢琴,并在1975年在电影[Nashville]中演奏配乐。在与Alphonse Mouzon和伴唱歌手Gloria Lynne合作录制唱片以后,他在24岁时与AVI商标签约,提供的录音设备为他今后的作品铺平了道路。Benoit从1986年开始成为GRP公司的一名独奏艺术家。发行的专辑——如1989年的[Waiting for Spring]与1999年的[Professional Dreamer]——表现出了他流畅而抒情的风格,而诸如他在2000年为[Vince Guaraldi's Peanuts]所作的配乐[Here's to You, Charlie Brown: 50 Great Years],表明了他自身的品味所在。在首次合作10年之后,Benoit与Russ Freeman在2004年由Peak公司发行的[Benoit/Freeman Project II]中再次合作。

与大多数流派的巨星不同,David Benoit似乎不愿满足于严格遵循任何流行规则太长时间。虽然他那悦耳钢琴的韵味仍然穿透心灵,而他对动摇和颠覆传统审美观所作的许多尝试也许会使他成为国内最具艺术气质的流行爵士乐艺术家。[Shaken Not Stirred]对这张狂野的精选合辑是如此恰当的一个绰号,其中对宏伟的管弦乐进行了淋漓尽致的运用(令人陶醉的[Carmel]),并因为音乐家具有辉煌的背景而受到欢迎,而不是平庸的、令人厌倦的折磨。他只涉足自己足够熟悉的领域,以使他的老乐迷满意,但也欣赏实验性的火爆的敲击乐器,狂野的即兴演奏,以及传统的、在烟雾弥漫的酒吧中演奏的蓝调。纪念Jackie Kennedy Onassis的原声单曲[Jacqueline](Jackie Kennedy Onassis在这张专辑发行当年去世)带有纯粹朴素的温暖,却在提醒我们,在这样一个疯狂的、打破流派界限的先锋的形象背后,是一个富有仁慈之心的优雅的人。但愿其中合成的大量音响——由David Pack来弱化Kenny Rankin创造出的蜿蜒的伤感情绪的不懈努力——不会被宽广而强有力的乐器声道所淹没。Benoit唯一需要的声音来自于他的指尖。

图片点击可在新窗口打开查看

少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。

2005-9-23 20:50:13
回到顶部
飘渺何处
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:蜀地之穷酸书生
等级:F.T.U.会员
文章:283
积分:752
注册:2003年9月28日
发贴心情

...than a lightweight, radio friendly stab.

这里的radio friendly刚开始简直是莫名其妙,辞典和金山里都没有,后来在google上查了半天,都没找到中文译文。费了九牛二虎之力找到一英文解释,说是boring的意思。这也不错,总算明白意思了。图片点击可在新窗口打开查看


少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。

2005-9-23 20:54:36
回到顶部
卓然
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:雅燃花匠
等级:管理员
威望:11
文章:4244
积分:6594
注册:2000年1月3日
发贴心情
图片点击可在新窗口打开查看

音乐的欣赏在于钻心的感受。。。流于表面的浮华只能。朦胧你的眼睛。。。堵塞你的耳朵。。。

2005-9-24 14:06:41
回到顶部

Google