原文:

川井郁子 嵐が丘

【1994】　芸名“Ikko”でアルバム「Ikko」「Ikko #2」「Classic Mania」と立て続けにリリース。マルチな仕事が増え、それをこなしていく一方で、“与えられたものを弾く”ことへの戸惑いを感じはじめる。“自分の音楽”を模索する苦悩の日々を経て、進むべき道を見出し、独自の音世界の創造と表現に取り組む。

【2000】　本名川井郁子としてのデビューアルバム「The Red Violin」をリリース。現存する音楽の境界を越えた作品となり話題を呼ぶ。表題曲は川井の代名詞と言える作品となる。オリジナル曲を中心とするコンサートツアーを開始。クラシックファンのみならず、新たな聴衆の心をつかむ。多数のテレビ番組に出演しレギュラーを務める。プロ野球開幕戦での君が代の演奏や、第25回アメリカンフットボールのハーフタイムで演奏するなど、スポーツイベントにも参加。

【2001】　2ndアルバム「Violin Muse?をリリース。オリジナル曲、オリジナルアレンジで人の力を超越した新しい音楽の創造に成功。演奏活動はもとよりテレビ出演やＣＭなどのメディアでの活躍もめざましい。話題を呼んだリプトン?THE TEA?のCM曲（東儀秀樹と共演）がCD化される。多彩な活動の傍ら、チャリティーコンサートや麻薬撲滅キャンペーンに参加。首相官邸での小泉首相への演奏やＮＨＫ紅白歌合戦での演奏は広く放映され視聴者の注目を集める。
大阪芸術大学（芸術学部）助教授に就任、後進の指導を務める。

【2002】　3rdアルバム?INSTINCT?をリリース。構想から実施まで徹頭徹尾、自作自演にこだわった力作であり、川井の世界が見事に表現された渾身の作品となり、各方面より高い評価を得る。表題曲?インスティンクトーたけし、北野、そしてビート?はビートたけしが「いつか映画に使いたい」と絶賛し自ら命名した。オリジナル曲を中心としたプログラムで全国ツアーに力点をおく一方で、ワルシャワフィル、ニューヨークシンフォニックアンサンブル、読売交響楽団など一流オーケストラにソリストとして招待され、クラシック演奏での実力も披露。音楽とダンスのスーパーエンタテイメント?RED?（演出?振付/上田遥）では、3大アーティストとしてバンドネオン奏者?小松亮太、ダンサー?佐々木大と共演し、新しい芸術の舞台でも、その存在感を確固たるものにする。12月にはDVDビデオ?インスティンクト?ライヴ2002」をリリースする。

【2004】　4ｔｈアルバム「AURORA」、DVD「AURORA」をリリース。シンフォニア?フィンランディア携えた壮大なオーケストレーションに挑戦。更にパイプオルガンや尺八、パーカッションなどを積極的に用い、クラシックという伝統的な音楽文化を継承しつつ発展させるとともに、独創性のある音世界の創造に成功。クラシックチャート1位を獲得、各種チャートでも上位にランクインする。このアルバムのコンサートツアーを全国で展開。東京オーチャードホール公演は、クラシカ?ジャパンで多岐に亘り放映される。
その一方で、各地で開催される音楽祭などにも積極的に参加し、音楽文化の発展に尽力する。宇野亜喜良氏が脚色、舞台美術を担う舞台「上海異人娼館」（原作：寺山修司）では、主人公を演じ、音楽とダンスの新しい世界を表現、各方面より高い評価を得る。その活動は演奏活動にとどまらず、「徹子の部屋」「題名のない音楽会21」「冬のソナタへようこそ」など各局のテレビ番組に出演するほか、「最終報告！たけしの本当は怖い家庭の医学」（テレビ朝日系）のエンディングテーマを担当（「インスティンクト?ラプソディー」）。10月からは、川井が司会を務める音楽番組「ミューズの楽譜」（テレビ東京系）にレギュラー出演、毎回各ジャンルで活躍するアーティストをゲストに迎え、トークとセッションを展開するなど、テレビ、CMなどメディアでの活躍もめざましい。

12月には初のフォトエッセイ集「レッド?ヴァイオリン～光と影を抱いて～」を毎日新聞社より発売。
大阪芸術大学（芸術学部）の教授に昇格、後進の指導も務める。

【komeibi翻译】川井郁子 嵐が丘

小説「嵐が丘」（エミリー・ブロンテ作）の主人公の激情を、余すことなく表現した傑作自作曲他、コンチネンタル・タンゴの名曲や愛に彩られた映画音楽の数々を、時にはブルガリアン・ヴォイスと、時にはエレキギターとともに描き出す。

深遠なブルガリアン・シンフォニー・オーケストラの響きの中で、ヴァイオリンは、やがて内面に潜む愛の本質を語り始める。

这张专辑除了将小说《呼啸山庄》（艾米莉·勃朗特著）的主人公的激情毫无保留地表现出来的杰出创作曲之外，还有多首欧式探戈的名曲及描绘绚丽多彩爱情的电影音乐的演绎作品，时而与"保加利亚神秘之声"（Le Mystere des Voix Bulgares）融为一体，时而与电吉他共舞，将整个画面生动地描绘出来。

在悠扬深远的保加利亚交响乐的奏鸣中，由提琴开始娓娓叙述出潜藏在心里最深处爱情的真谛来。

01．呼啸山庄（作曲：川井郁子/演奏：川井郁子）

02. 《相间恨晚》（Brief Encounter） 电影的主题曲Piano Concerto No.2 in C Minor OP.18  (作曲：Rachmaninov / 演奏：川井郁子)
[快车下载]：

03. 水百景（东京电视台剧场《水百景》的主题曲）水百景（作曲：川井郁子/演奏：川井郁子）
04. 永恒（作曲：川井郁子/演奏：川井郁子）
05.逃离荣誉（电影《出埃及记》 ）（作曲：ERNEST GOLD/演奏：川井郁子)
[快车下载]：

06. El Choclo(作曲：Angel Villoldo/演奏：川井郁子)
07. LAST TANGO IN PARIS（电影《巴黎最后的探戈》 ）（作曲：Gato Barbieri  /演奏：川井郁子）
[快车下载]：

08. Scarette Confession（作曲：川井郁子/ 演奏：川井郁子）      
09. 追忆（选自电影《往日情怀》 ）(作曲：A.Bergman M.Bergman M.Hamlisch 演奏：川井郁子)
[快车下载]：

10. 至死不渝地爱着你（电影《刑事》 ） （作曲：Carlo Rustichelli /演奏：川井郁子）
[快车下载]：

11.嫉妒（作曲：J.Gade / 演奏：川井郁子）
12. 太阳花（作曲：H.Mancini /演奏：川井郁子）
13. 空气（日立大厦系统 TV广告）（演奏：川井郁子）
14. 呼啸山庄~Heathcliff极力推荐（演奏：川井郁子）

活动记录：

【1993】　ロンドンでアルバムをリリースする機会に恵まれ、ここでの人気と評価が翌年の日本デビューを導く。
【1994】　芸名“Ikko”でアルバム「Ikko」「Ikko #2」「Classic Mania」と立て続けにリリース。マルチな仕事が増え、それをこなしていく一方で、“与えられたものを弾く”ことへの戸惑いを感じはじめる。“自分の音楽”を模索する苦悩の日々を経て、進むべき道を見出し、独自の音世界の創造と表現に取り組む。
【1993】 受益于在伦敦发行专辑的机会，在这里的广受欢迎及好评催生了她第二年在日本的初次亮相。
【1994】 以艺名“Ikko”相继发行了「Ikko」「Ikko #2」「Classic Mania」等专辑。随着工作量的增大，需要不断处理一些琐碎的事情，她开始产生了想把“烦恼的事情都抛开”的愿望。经过那些不断摸索“自己的音乐”苦恼的日子，她逐渐找到了理想的发展之路，并具备了创造独我个性音乐世界与表现力的能力。

 １９９９年までの活動
直至1999年的活动

--------------------------------------------------------------------------------
【2000】　本名川井郁子としてのデビューアルバム「The Red Violin」をリリース。現存する音楽の境界を越えた作品となり話題を呼ぶ。表題曲は川井の代名詞と言える作品となる。オリジナル曲を中心とするコンサートツアーを開始。クラシックファンのみならず、新たな聴衆の心をつかむ。多数のテレビ番組に出演しレギュラーを務める。プロ野球開幕戦での君が代の演奏や、第25回アメリカンフットボールのハーフタイムで演奏するなど、スポーツイベントにも参加。
【2000】以原名川井郁子初次亮相而发行的专辑《红提琴》 成为超越现有音乐境界并脍炙人口的作品。标题曲可谓是川井的成名之作。以自我原创的曲子为中心开始展开了音乐巡演。这次巡演不但吸引了众多古典音乐爱好者，还赢得了新的听众们的赏识。她还在多家电视节目里进行正规演出，在专业棒球赛中演奏了日本国歌〈君之代〉、在第25届美式足球赛的中场休息时间内进行演奏等等，还参加了体育活动。

 ２０００年の活動
2000年的活动
--------------------------------------------------------------------------------

【2001】　2ndアルバム「Violin Muse?をリリース。オリジナル曲、オリジナルアレンジで人の力を超越した新しい音楽の創造に成功。演奏活動はもとよりテレビ出演やＣＭなどのメディアでの活躍もめざましい。話題を呼んだリプトン?THE TEA?のCM曲（東儀秀樹と共演）がCD化される。多彩な活動の傍ら、チャリティーコンサートや麻薬撲滅キャンペーンに参加。首相官邸での小泉首相への演奏やＮＨＫ紅白歌合戦での演奏は広く放映され視聴者の注目を集める。
大阪芸術大学（芸術学部）助教授に就任、後進の指導を務める。

【2001】发行了第二张专辑《小提琴 缪斯女神》 。原创曲子，用原创成功创造了超越人类力量的新生音乐。不用说演奏活动了，她连电视演出和广告等的媒体方面都很活跃。尤其令人称赞的是她将立顿 茶 的广告曲（与东仪秀树一起演奏）制作成CD。在进行丰富多彩的活动的同时，还举办了慈善音乐会及参加了歼灭毒品运动。在首相府内给小泉首相的演奏和在NHK红白歌唱大赛上的演奏被广泛流传播放，受人瞩目。
另外，她还担任大阪艺术大学(艺术系)的副教授一职，负责新生的指导工作。
 ２００１年の活動
2001年的活动
--------------------------------------------------------------------------------

【2002】　3rdアルバム?INSTINCT?をリリース。構想から実施まで徹頭徹尾、自作自演にこだわった力作であり、川井の世界が見事に表現された渾身の作品となり、各方面より高い評価を得る。表題曲?インスティンクトーたけし、北野、そしてビート?はビートたけしが「いつか映画に使いたい」と絶賛し自ら命名した。オリジナル曲を中心としたプログラムで全国ツアーに力点をおく一方で、ワルシャワフィル、ニューヨークシンフォニックアンサンブル、読売交響楽団など一流オーケストラにソリストとして招待され、クラシック演奏での実力も披露。音楽とダンスのスーパーエンタテイメント?RED?（演出?振付/上田遥）では、3大アーティストとしてバンドネオン奏者?小松亮太、ダンサー?佐々木大と共演し、新しい芸術の舞台でも、その存在感を確固たるものにする。12月にはDVDビデオ?インスティンクト?ライヴ2002」をリリースする。
【2002】发行了第三张专辑《本能》 。从构想到实施，彻头彻尾都是她自导自演的精心之作。浑身解数地将川井的世界漂亮地呈现出来的作品，得到了来自各方各面的高度评价。主题曲《本能》的全部及所有的拍子，都受到“想哪天作为电影的主题曲”北野如此高度的称赞，而亲自命名。一方面以原创曲子作为主，开始致力于进行全国巡演，被华沙菲尔、纽约交响乐合唱团、读卖交响乐团等第一流管弦乐团邀请作为独奏者演出，也肯定了其在古典音乐上的演奏实力。在音乐和舞蹈的超级娱乐——RED（演出及舞蹈指导：上天遥）中，与作为三大艺术家之一的 bandoneon（演奏探戈的一种乐器）演奏家：小松亮太，舞蹈：佐々木大等共同演出，在新的艺术舞台上，进一步巩固了她的演奏实力。12月DVD录像〈本能 巡演2002〉。

 ２００２年の活動
2002年的活动
--------------------------------------------------------------------------------

【2003】　台湾で「Ｔｈｅ　Ｒｅｄ　Ｖｉｏｌｉｎ」に続くニューアルバム「Ｖｉｏｌｉｎ　Ｍｕｓｅ」がリリースされる。プロモーションで訪れた台湾では、香港アカデミー賞映画部門の常連音楽家クリス?バビダとの共演や各地でのコンサート、テレビやラジオへの出演など、現地メディアに大きく取り上げられる。台湾大手レコード会社Ｊｉｎｇｏ　Ｒｅｃｏｒｄｓ社より「芸術の女神」を授与される。ゲラン社の香水「ランスタン?ド?ゲラン」のイメージ曲を作曲。同社の香水に曲をつけるのは、前回の「マホラ」に引き続き今回で２回目。香りからインスピレーションをうけて作曲したこれらの曲は、新しい音世界を表現し、多くの聴衆を魅了した。
【2003】在台湾，继《红提琴》 之后发售了新专辑「小提琴 缪斯女神」。在台湾推广访问期间，与香港奥斯卡金像奖电影部门的常客音乐家克里斯 鲍比达Chris Babida携手共同演出及在各地举办音乐会、还在电视和电台进行亮相演出，被当地的媒体大肆宣传。还被台湾的大唱片公司Jingo Records公司授予「艺术女神」的荣誉。为GuerLain公司的香水 “L’INSTANT DE GUERLAIN”制作了宣传曲。为该公司的香水作曲是继上次为「mahora」 后的第2次。以香味儿的感受为灵感创作了这两首曲子，呈现了崭新的音乐世界，让听众如痴如醉，夺人魂魄。

「２００３世界フィギュア選手権大会」では、ミッシェル?クワンが「Ｔｈｅ　Ｒｅｄ　Ｖｉｏｌｉｎ」でエキシビションに挑み見事優勝。川井の名が世界に広まる。スペイン映画「女王ファナ」のイメージ曲として「Ｖｉｏｌｉｎ　Ｍｕｓｅ」を提供。３月よりイメージキャラクターを務めるハリオグラス（株）との開発プロジェクトで、世界初ガラス製ヴァイオリン「瑠璃王ヴァイオリン」が完成。イメージ曲「Ｔｈｅ　Ｗｈｉｔｅ　ｓａｎｄ～白い大地～」を作曲。テレビ東京「ワールド?ビジネス?サテライト土曜版」のエンディングテーマ曲「光と風のミューズ」を作曲。時代劇「大川わたり」の舞台音楽を担当、当日は自ら演奏を行う。ヴァイオリンと時代劇を見事に融合させたステージに高い評価を得る。（原作：直木賞作家　山本一力）
在“2003世界花样溜冰冠军赛”上，米歇尔 库安（Michelle kwan）以「红提琴」为背景音乐参赛并获得了最终胜利。由此，川井举世瞩目。她还提供「小提琴 缪斯女神」一曲作为西班牙电影「女王fana」（原名：Juana La Loca） 的主题曲。自3月开始负责Hario玻璃有限公司形象设计的的开发项目，成功生产出世界首个玻璃制的小提琴「琉璃王小提琴」 并制作了主题宣传曲「The White sand～白沙～」。还制作了在东京电视台「世界 商务卫星 星期六版」结尾曲「光和风的缪斯」 。她还负责历史剧「大川上下」的舞台音乐，当天现场上还亲自上阵进行了演奏。将小提琴与历史剧完美地融合的舞台受到了听众高度的评价。(原作:直木奖作家：山本一力)
 ２００３年の活動
2003年的活动
--------------------------------------------------------------------------------

【2004】　4ｔｈアルバム「AURORA」、DVD「AURORA」をリリース。シンフォニア?フィンランディア携えた壮大なオーケストレーションに挑戦。更にパイプオルガンや尺八、パーカッションなどを積極的に用い、クラシックという伝統的な音楽文化を継承しつつ発展させるとともに、独創性のある音世界の創造に成功。クラシックチャート1位を獲得、各種チャートでも上位にランクインする。このアルバムのコンサートツアーを全国で展開。東京オーチャードホール公演は、クラシカ?ジャパンで多岐に亘り放映される。
【2004】发行了第四张专辑「AURORA」 及DVD版「AURORA」。与Sinfonia Finlandia Jyvaskyla携手挑战气势磅礴的交响乐 ！更加积极地采用管风琴和尺八、打击乐器等，一边继承古典音乐这个传统的音乐文化并使之发扬光大的同时，还成功创造出独树一帜的声音世界。这张碟获得了古典音乐排名第1位，在其他各种排名版上也独霸一方。在全国展开这张专辑的音乐巡演。东京orchard大厅公演，在Classica Japan  （音乐网站）等媒介广泛地被播放流传。

その一方で、各地で開催される音楽祭などにも積極的に参加し、音楽文化の発展に尽力する。宇野亜喜良氏が脚色、舞台美術を担う舞台「上海異人娼館」（原作：寺山修司）では、主人公を演じ、音楽とダンスの新しい世界を表現、各方面より高い評価を得る。その活動は演奏活動にとどまらず、「徹子の部屋」「題名のない音楽会21」「冬のソナタへようこそ」など各局のテレビ番組に出演するほか、「最終報告！たけしの本当は怖い家庭の医学」（テレビ朝日系）のエンディングテーマを担当（「インスティンクト?ラプソディー」）。10月からは、川井が司会を務める音楽番組「ミューズの楽譜」（テレビ東京系）にレギュラー出演、毎回各ジャンルで活躍するアーティストをゲストに迎え、トークとセッションを展開するなど、テレビ、CMなどメディアでの活躍もめざましい。
另一方面，也积极参加各地举办的音乐节，致力于发展音乐文化。在宇野亚喜良先生担任舞台美术督导的舞台《上海异人娼馆》（原著：寺山修司） 上出演主人公  ，呈现音乐与舞蹈的相融一体的崭新世界，大获好评。她不仅进行演奏活动，还参与了《彻子的房间》、《无名音乐会2》、《迎冬的奏鸣曲》等各家电视剧的演出，另外，还制作了“最终报告！毅（院长人名）之真的耸人听闻的家庭医学”节目 （朝日电视台播放）的结尾主题曲“本能狂想曲（INSTINCT RHAPSODY）”，从10月开始，川井担任主持的音乐节目「缪斯的乐谱」(东京电视台)正式播出，每次都邀请各类流派的艺术家们做贵宾，展开对答访谈等，可见她在电视，广告等媒介也很活跃。

12月には初のフォトエッセイ集「レッド?ヴァイオリン～光と影を抱いて～」を毎日新聞社より発売。
大阪芸術大学（芸術学部）の教授に昇格、後進の指導も務める。
12月在每日新闻社上发表了第一本照片随笔集“红提琴~光与影的拥抱”。
晋升为大阪艺术大学(艺术系)的教授，继续负责对新人的辅导。
 ２００４年の活動
2004年的活动
--------------------------------------------------------------------------------

【2005】　マキシシングル「嵐が丘～ヒースクリフに捧ぐ～」、５ｔｈアルバム「嵐が丘」をリリース。
自身の内面性を名作映画の女性主人公に投影し、女性の様々な内的感情や本能を描きだし、そのドラマを紡ぎあげた。創作にあたり、ブルガリアンヴォイス（コスミック?ヴォイセス?フロム?ブルガリア）、エレキ?ギター、尺八など多様な音楽要素を用い、名器ストラディヴァリウスをもってドラマチックに表現。日本のみならず韓国でもリリース、大きな反響を呼ぶロングヒットとなる。
【2005】发行了单曲专辑“呼啸山庄~  Heathcliff极力推荐”、第5张专辑“呼啸山庄”。
将自己的内在情感融入名著电影的女主人公的角色性格中去，将女人多愁善感的内在情感及本能生动地描绘出来。在创作时，采用“保加利亚神秘之声”、电吉他、尺八等多种音乐元素、以及她的宝贝小提琴 (斯特拉迪瓦里及其子制作的小提琴)将整个故事情感生动活泼地表现出来。她不仅在日本发售此专辑，也在韩国发行，结果在当地引起了很大的反响，人气持续高涨。

このアルバムのコンサートツアーでは、ダンス＆ヴォーカルにＪ．Ｄａｖｉｄをキャストに迎え、華麗なパフォーマンスを取り入れたプログラム構成の舞台を全国で展開。
这张专辑的音乐巡演中，邀请来著名舞蹈家及歌唱家J David，携手在全国展开了精致华丽的舞台表演。

６月には初のオリジナルステージ「ドゥエンデ～スリーカラーズ～」（演出?脚本?振付：上田遙）を銀座博品館劇場で開催。ステージ上で自身に舞い降りてくるドゥエンデ（憑依、妖しさ、魔力）の感覚を、“アマトリア（愛）”をテーマに、その世界観を“白”“黒”“赤”の３つのエレメントで形成し描きだした。バレエダンサーや舞踏家とともに挑んだこの舞台で、川井は、新たな表現世界をもって他の追随を許さない独自の世界観を創りだした。各方面より大きな反響を呼ぶ。この舞台はシリーズ化を予定している。
6月首次在银座博品馆剧场举办了原创舞台剧“妖精 三色”   (演出 剧本 舞蹈督导：上田遥)。把“爱”做为主题，在舞台上用自己堕落的妖精(依靠，妖冶，魔力)的感觉以“白”“黑”“红”的3个要素形成的世界观描绘出来，与芭蕾舞者和舞蹈家一起挑战了这个舞台，川井使用崭新的表现方式，创作了不容于其他追随者的独立的世界观。受到了各界的好评如潮，由此，她预定将这个舞台剧做成一个系列来进行演出。

ダンス?エレマンスペシャル２００５「美女と野獣」（芸術監督?台本?美術?衣裳：宇野亜喜良、出演?振付：斉藤千雪、演出監督：金守珍）に出演。昨年出演した「上海異人娼館」に続き今回で２作目。この舞台でも、その表現力で圧倒的な存在感を放ち各方面より高い評価を得る、日本公演のみならず韓国公演も実現。

 与“舞蹈要素”(舞蹈组合：由斎藤千雪・斎藤梢姉妹与宇野亜喜良在1995年组建的音乐舞蹈组合)携手的“与众不同 2005美女野兽”    (艺术监督 脚本 美术 服装：:宇野亚喜良，演出及舞蹈指导：齐藤千雪，演出监督：金守珍)演出。此舞台剧是继去年的「上海异人娼馆」之后的第2个舞台剧。此舞台剧以其压倒性的强烈冲击视觉的表现力获得各方各面的高度评价，不但在日本公演，还实现了到韩国公演的愿望。

その活動は、演奏?創作活動にとどまらず、テレビ?ラジオへの出演、新聞?雑誌への掲載、執筆活動とめざましい。テレビでは川井が司会を務める音楽番組「ミューズの楽譜」（テレビ東京系）への出演をはじめ、音楽家として多数の番組に出演する他、コメンテーターやレポーターを努めるなど、１人の大人の女性としても多数のテレビ番組に出演。

她举办的活动中，不仅仅包含演奏、创作活动，还有在电视、电台上演出，还在报纸杂志上刊载她亲自执笔的作品。在电视上，川井开始担任主持的音乐节目“缪斯的乐谱”（东京电视台）的演出，除了作为音乐家的身份在众多的节目上演出之外，还努力以评论员和报告者的身份等亮相，还作为一个成年的女性出演众多电视剧。

テレビ番組「水百景」（テレビ東京系）のテーマ曲「水百景」、「ミューズの楽譜」オープニングテーマ「サンクチュアリ」、ＮＨＫみんなのうた（４～５月）ＮＨＫ?ハートプロジェクトのテーマソング「おばあちゃん、もしかして」など、テレビ番組の音楽も多数担当。
ＣＭでは、三井住友ＶＩＳＡプラチナカード（楽曲使用「嵐が丘～ヒースクリフに捧ぐ～」「ヴァイオリンミューズドラマティック」）、日立ビルシステム（楽曲書き下ろし「アエル」）、ハリオグラス（楽曲使用「サマーストーム」）に出演。
更に、教授として教鞭をとる大阪芸術大学では、引き続き、後進の指導?育成に尽力する。幅広い活動を手掛けながらも、常にヴァイオリンの可能性を追求しつづけ、コンサート、舞踏劇、その他イベントを含め、その数は年間１００公演にも及ぶ。

 ２００５年の活動

电视剧“水百景”（东京电视台）的主题曲“水百景”、“缪斯的乐谱”的剧前曲“避难所”、“NHK大家的歌”（4~5月）“NHK之心情节目”（NHK Heart project）的主题曲“大婶 如果”等，负责电视剧的多个音乐制作。在广告方面，拍演了三井住友的VISA白金信用卡（乐曲使用“呼啸山庄”“小提琴缪斯 节目碟”）广告、日立大厦系统办公大楼（乐曲创作了“AER”）广告、HARIO玻璃（乐曲使用了“夏日风暴summer storm”）的宣传广告。
更に、教授として教鞭をとる大阪芸術大学では、引き続き、後進の指導?育成に尽力する。幅広い活動を手掛けながらも、常にヴァイオリンの可能性を追求しつづけ、コンサート、舞踏劇、その他イベントを含め、その数は年間１００公演にも及ぶ。

除此之外，她还作为教授执起教鞭在大阪艺术大学，致力于不断培养新一代的音乐人才而努力。在尽可能地策划多个活动的同时，不断追求小提琴的音域的拓展，进行了音乐会、舞台剧、还有其他活动在内的活动，她一年内举办的公开表演，竟达100次之多！

2005年的活动

呵呵，以后的翻译要打上水印了。嘿嘿~

不过为了这篇稿子，我可是查找了不少资料呢。

只是觉得自己的中文水平还有待提高。见笑了。

再补充点川井的一些资料：

【个人档案】：
本名：川井郁子（Ikuko Kawai）
出生地：日本香川县高松市
生日：1月19日
教育：东京艺术大学学士学位
      东京艺术大学研究院硕士学位
爱好：看电影、欣赏音乐、旅行、游泳
电子邮件：i-k@dd.catv.ne.jp
主页：http://www.ikukokawai.com

【个人简介】：
    川井郁子从1987年参加东京艺术大学音乐人选拔赛，定期在大学室内乐演奏会上演出，1989年被选为东京艺术大学管弦乐团的独奏演员，与该乐团共同演出。作为一名演奏家，川井先后与新星日响管弦乐园、吉普赛乐团、波兰爱乐乐团、高松交响乐团、山形交响乐团等合作演出，并参加了水户室内管弦乐团、NHK交响乐团、新日本交响乐团、札幌交响乐团等的演出，此外，还多次在各种音乐会及室内乐的沙龙会上演出，并发行了多张演奏专辑和单曲唱片。她没有将演奏仅仅局限于古典音乐领域，还密切关注着其它音乐流派的发展动向，并曾经与香港的王菲、东京的bluenote等流行乐坛的顶尖乐队和歌手联袂演出。
    作为一位作曲家，川井郁子创作的乐曲超越了乐器本身固有的局限，将小提琴的魅力发挥得淋漓尽致，充分展现了她作为作曲家才华横溢的一面。同时川井郁子还在演艺事业等多个艺术领域做了大量尝试。1998年，川井在东宝的《牵挂》一片中饰演妹妹一角，即获得当年的评论家大奖新人奖。川井还在美国成功推出了个人专辑，并在银座的Swing City定期举行现场演奏会。在音乐栏目中担任主持，还接拍了多部广告片，广泛活跃国内外艺术舞台。

以下是引用komeibi在2006-5-18 22:10:33的发言：

呵呵，以后的翻译要打上水印了。嘿嘿~

不过为了这篇稿子，我可是查找了不少资料呢。

只是觉得自己的中文水平还有待提高。见笑了。

辛苦Komeibi的翻译，感谢中，呵，让我了解更多她的资料。如果可以的话，我把这些资料放到我的BLOG中，当然我会注明译者和来自何方，不知可以吗？