雅燃音乐雅燃音乐讨论区【翻译联盟-资料翻译区】【翻译联盟】资料区 → 【yoohooo翻译】RASA-2007-SAFFRON BlUE

全民投票:2006年不可错过的12把声音 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下)
关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 2731 个阅读者
树形打印
标题:【yoohooo翻译】RASA-2007-SAFFRON BlUE
卓然
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:雅燃花匠
等级:管理员
威望:11
文章:4235
积分:6580
注册:2000年1月3日
发贴心情
【yoohooo翻译】RASA-2007-SAFFRON BlUE
公司名字NewEarth音乐类型NewAge
作者名字RASA出版日期2007
专辑名字SAFFRON BlUE
待翻译内容:

图片点击可在新窗口打开查看

The chant genre is glutted to epidemic proportions these days, with everyone from Buddhist nuns to Madonna's backup singers intoning Tibetan chants and Hindu kirtans. After six albums, Rasa continue to rise like perfumed smoke above the chanting hordes with their Eastern acoustronica and the enthralling singing of Kim Waters. The Rasa signatures are all there on Saffron Blue: Hans Christian creates a global fusion playing Swedish nyckleharpe, Indian sarangi, cello, electric bass, and synthesizers, orchestrating them across deep throbs of Indian percussion. But it all starts with Kim Waters, intoning Hindu mantras and bhajans in a voice that is both comforting and seductive. Christian builds her up in echoing choirs and canons that just seem to climb higher and higher. But there are some new wrinkles in the sari on Saffron Blue. They bring in a couple of other singers to duet with Waters, providing a contrast of rougher, more traditional sound with Vaiyasaki Das and Bairavesh Das. But even that nod toward tradition is bent through psychedelic echoes, subtle backwards effects, and deft electronic rhythms. Christian even gets a bit of funk slap bass in on the epic 10-minute trance of "Vande Krishna." Rasa don't make your street-corner Krishna sound, nor the easy grooves of ethno-techno chant albums. They've created a chilled-out global chant that speaks in a universal language. --John Diliberto
     

翻译内容:翻译者

Sample

Sample

Sample

Sample

[此贴子已经被作者于2007-7-5 22:40:37编辑过]

音乐的欣赏在于钻心的感受。。。流于表面的浮华只能。朦胧你的眼睛。。。堵塞你的耳朵。。。

2007-5-21 14:20:48
回到顶部
yoohooo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:新手上路
文章:22
积分:113
注册:2006年1月5日
发贴心情

试翻一下,有些不知道,估计是音乐术语,没办法知道,有知道的朋友再修改吧!

译文:

    歌颂风格是glutted 对比流行那些日子, 大家从佛教尼姑对Madonna 和印度kirtans 的备用歌手吟诵藏语歌颂。在六册页以后, Rasa 继续上升象充满香气的烟在歌颂群众之上与他们的东部acoustronica 和吸引的唱歌金水。Rasa 署名是全部那里在番红花蓝色: Hans 基督徒创造全球性融合演奏瑞典nyckleharpe 、印第安sarangi 、大提琴、电低音, 和合成器, 谱写音乐他们横跨印第安撞击声深刻的跳动。但它全部开始以金水、吟诵的印度mantras 和bhajans 由是两个安慰和诱人的声音。似乎上升越来越高的基督徒修造她在echoing 唱诗班和坎农公司。但有一些新皱痕在莎丽服在番红花蓝色。他们带来两三位其它歌手给二重奏, 提供更加概略, 更加传统的声音以Vaiyasaki Das 和Bairavesh Das 对比。但甚而那点头往传统弯曲通过荧光的echoes, 微妙的落后作用, 并且灵巧的电子节奏基督徒甚而得到一点funk 掴低音在"Vande Krishna 史诗10 分钟的trance 。" Rasa 不做您的街道角落Krishna 声音, 亦不ethno-techno 容易的凹线歌颂册页。他们创造了一变冷的全球性歌颂讲话在一个共同语言。-- 约翰・Diliberto

2007-7-5 21:08:00
回到顶部
卓然
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:雅燃花匠
等级:管理员
威望:11
文章:4235
积分:6580
注册:2000年1月3日
发贴心情
图片点击可在新窗口打开查看谢谢您的翻译

音乐的欣赏在于钻心的感受。。。流于表面的浮华只能。朦胧你的眼睛。。。堵塞你的耳朵。。。

2007-7-5 22:39:39
回到顶部
chic
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:网络挖掘手
等级:超级版主
威望:7
文章:2522
积分:2617
注册:2002年3月3日
发贴心情

卓然大哥好,我来补充翻译以下: 抽象词和术语太多 无法准确把握 大家只能看个大概意思

    吟唱这种表现形式这些天就像流感一样泛滥,从尼姑到会西藏唱经和印度教圣歌的麦当娜式后备歌手都会这招。在出版了六张专辑之后,RASA仍然继承了以前那种香薰式的以东方式美音和kim waters摄人唱法纵横全曲的风格。RASA的风格深深的印在蓝色藏红花这张专辑之中:Hans Christian将瑞典nyckleharpe琴,印度sarangi,大提琴,吉他,合成器,还有管弦乐队巧妙的与印度打击乐进行了全球化的大融合。这些都源自Kim Waters的创意,印度教习习与bhajan融合成一种舒适和魅惑的声音。Christian合唱的声音帮助她的合声越爬越高。不过还有些新的亮点出现在这张专辑中,有几个新的歌手加盟进来,产生了鲜明的更加粗狂的反差,这是因为传统的Vaiyasaki Das 和Bairavesh Das元素越来越多了。但是通过这些新潮的手法(微弱的反馈效果和熟练的电子节拍)居然更贴近传统了。Christian在"Vande Krishna." 这首的10分钟处甚至加入了一点重低音。RASA既不同于街角熟悉的Krishna声,也不是一张浅薄的民族节拍吟唱专辑。他们创造出了一种用宇宙语诉说的世界化的chill out音乐形式。


2007-9-8 15:40:39
回到顶部
nevst66
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:新手上路
文章:4
积分:52
注册:2008年7月6日
用户已被锁定

2008-7-7 0:30:26
回到顶部
miloy1985
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:新手上路
文章:3
积分:57
注册:2008年7月15日
用户已被锁定

2008-7-17 2:15:07
回到顶部
小晓妞
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:新手上路
文章:2
积分:-153
注册:2008年6月28日
用户已被锁定

2008-8-11 7:05:08
回到顶部