雅燃音乐雅燃音乐讨论区【翻译联盟-资料翻译区】【翻译联盟】资料区 → 【晓看云浮 翻译】Jeanette Alezander -Open Sky 打开天空

有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下) 趣海网 - 网罗天下最有看头的信息
关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 2392 个阅读者
树形打印
标题:【晓看云浮 翻译】Jeanette Alezander -Open Sky 打开天空
jamsbond
帅哥哟,在线,有人找我吗?
头衔:终身资深上传会员
等级:管理员
威望:28
文章:12394
积分:16087
注册:2000年2月2日
发贴心情
【晓看云浮 翻译】Jeanette Alezander -Open Sky 打开天空
图片点击可在新窗口打开查看
This CD, Open Sky, was recently awarded FIRST PLACE winner as the BEST INSTRUMENTAL ALBUM by Just Plain Folks music awards, and her song " Setting Sail" (the first track on the CD) was awarded BEST INSTRUMENTAL SONG! You can read all about it and see pix, at www.jpfolks.com. In the final round of judging, this album rose among the top of over 1,000 other albums in this category alone!

Jeanette Alexander composes music that takes the listener on a spiritual journey. Her piano style is soulful, heartfelt, emotional, tranquil and spirited. "I find that I naturally write music that touches the inner quiet of a person. It touches their heart, their hopes, and that quiet place, that Stillpoint, we all have."

Her CDs, Still Point and Open Sky have been consistent best sellers in retail shops in the U.S. as well as internationally. It is among the best sellers of new music releases at the East West Bookshop in Seattle, WA. She has international distribution through MusicDesign, New Leaf and LadySlipper.

The Still Point CD project involved several talented local NW artists including Jeffrey Sick, producer and violinist (from The Guarneri Underground, Children of the Revolution); Ben Smith, percussion; Garey Shelton, engineer; Traci Hoveskeland on cello (Bottom Line Duo) and Andre Feriante on classical guitar.

Originally from New York City, Seattle has been her home since 1990. Jeanette began to compose music in the 80's and began to develop what is uniquely her own style of music. "The kind of music I write is a reaction, I think, to the hectic lifestyle that is so much a part of New York City . In New York, there is so much noise." She found solace in writing music that reflected what was going on around her and composed lyrical, well-structured, melodic songs using the piano and keyboards that evoke peacefulness and introspection.

   此CD——《Open Sky打开天空》最近获得了Just Plain Folks“一群质朴的人音乐奖”所颁发的“最佳乐器专辑奖”的第一名。歌曲“启航”(该专辑第一首)被授予“最佳乐器曲奖”!你可以在www.jpfolks.com看到这次获奖情况和相关图片。在最后一轮评审的过程中,这张专辑从该类别的1000张专辑中脱颖而出。
    Jeanette Alexander创作的音乐带着听众展开一场精神之旅。她的音乐风格富于感情,真挚动人,远离忧虑喧嚣,生机勃勃。“我总是很自然地写一些涉及个人内心宁静的音乐。它触动人们的心灵,希望,以及那个我们都拥有的宁静的地方,那个Stillpoint(时光静止处)。”
    她的CD, “Still point”《时光静止处》,*译者注:雅燃现译《凝指》)和“Open Sky”《打开天空》在美国的零售店,甚至是国际上都是稳定的最畅销CD。在华盛顿州的西雅图的“东西书屋”里,它位于最畅销的新发行音乐之列。她也通过MusicDesign(音乐匠心), New Leaf(新的一页)和LadySlippe(兜兰花)这样机构进行国际性销售。
    Still Point 《时光静止处》这一专辑制作班底由几位很有天赋的美国西北部的本地艺术家组成,包括制作人兼小提琴手Jeffrey Sick(来自The Guarneri Underground(前卫瓜尔内利乐队——*译者注:瓜尔内利家族意大利制造小提琴的家族,包括家族事业的奠基人 安德烈(1626-1698年)及其孙 吉塞皮(1687-1745年)。他们所制造的小提琴的质量被认为仅次于斯特提底发利家族),和Children of the Revolution乐队(革命小子乐队——*译者注:这个乐队为摇滚乐队);打击乐器手Ben Smith;录音师Garey Shelton; 大提琴手Traci Hoveskeland (来自Bottom Line Duo乐队) ,以及传统吉他手Andre Feriante。
   Jeanette Alexander来自纽约市,从1990年起在西雅图定居。她从80年代开始作曲,并发展她独特的音乐风格。她说:“我写的音乐类型是一种对紧张忙碌的生活方式的一种反应,这种生活方式是纽约这个城市的很大程度上的一面。在纽约有太多的噪音。”她在音乐创造中找到了心灵的安慰,她的音乐投射出她周遭的世界所发生的事情;同时,沉静,充满感情,结构良好,曲调优美的钢琴和键盘曲更唤起了平和感和内省。


[此贴子已经被作者于2007-10-11 22:36:14编辑过]


2007-10-6 17:00:59
回到顶部
jamsbond
帅哥哟,在线,有人找我吗?
头衔:终身资深上传会员
等级:管理员
威望:28
文章:12394
积分:16087
注册:2000年2月2日
发贴心情
平安小径-走在太阳底下 Walk in the Sun/ Peaceful Path

图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]walk in the sun peaceful path 拷贝.jpg:
图片点击可在新窗口打开查看
专辑名称:平安小径-走在太阳底下 Walk in the Sun/ Peaceful Path
艺 术 家珍妮特亚历山大 Jeanette Alexander
音乐类型:NewAge 新世纪
音乐风格:器乐
专辑时长:46:25
cop 评级:图片点击可在新窗口打开查看
  图片点击可在新窗口打开查看

发行公司:Creative Muse Productions
发行时间:2004年12月8日
唱片编号:7464

Walk in the Sun, her newest CD, contains 11 piano tracks, each distinctive in style and substance, which creates a listening experience filled with inspiration, courage and hope including a favorite classic "Grandfather's Clock" ..... Walk in the Sun, is a gem! It's "upbeat" It beautiful! It is a soothing and healing CD. Piano, Violin, Cello, Guitar, Bass, and Percussion. "Walk in the Sun is an aural and sensual adventure!" Delightful melodies Finely textured Listeners will be beckoned with gently acoustical instrumentation Simplicity and spirituality There is a sense of vision and clarity... Amid musical accompaniments that include a violin, cello, guitar and percussion, Jeanette's soothing, strongly melodic style evokes sensitive and visionary feelings.

《走在阳光下》——她的最新CD由11首钢琴曲组成,每首在风格和主旨上都各有特色,为听众营造出一种充满灵感,勇气和希望的体验,亦收录了一首著名的经典曲目“古老的大钟”… 《走在阳光下》是一块珍宝!它是乐观,它美丽!它是一张有放松和治愈作用的CD。钢琴,小提琴,大提琴,吉他,贝司和打击乐器。《走在阳光下》是一场听觉和感官的奇遇!愉悦的旋律和精致的结构!听众将被温柔的乐器曲所吸引。简单和灵感!蕴涵着清澈透明感和视觉感….伴奏乐器中有小提琴,大提琴,吉他和打击乐器。Jeanette那抚慰心灵,曲调非常优美的风格唤醒了人们的灵敏感受和幻想情绪。
________________________________________
 Peaceful Path  03:20 平安小径
 Choose  03:44 选择
 Walk In The Sun  04:13 漫步阳光中
 Find A Way  03:30 寻路
 Sheer  05:17 避转
 While I‘m Waiting  04:18 等待之时
 Phoenix  03:58 浴火重生
 Rain  03:41 雨
 Grandfather’s Clock  04:55 古老的大钟
 Anniversary Song  04:25 纪念日之歌
 Sun Down  04:57 日落

[此贴子已经被作者于2007-10-11 22:37:15编辑过]

2007-10-6 17:05:41
回到顶部
晓看云浮
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:终身资深会员
等级:新手上路
文章:79
积分:421
注册:2002年2月13日
发贴心情
翻译第一张专辑OPEN SKY吧

   相比之下,我个人喜欢她的前两张专辑,其中以《Open sky》为最出色。至于walk in the sun专辑的说明,感觉是溢美之词的堆砌,有点乱,一两处无法理解,所以先将Open Sky翻译如下,后一张专辑请其他雅燃朋友们努力。

Open sky:

   此CD——《Open Sky打开天空》最近获得了Just Plain Folks“一群质朴的人音乐奖”所颁发的“最佳乐器专辑奖”的第一名。歌曲“启航”(该专辑第一首)被授予“最佳乐器曲奖”!你可以在www.jpfolks.com看到这次获奖情况和相关图片。在最后一轮评审的过程中,这张专辑从该类别的1000张专辑中脱颖而出。
    Jeanette Alexander创作的音乐带着听众展开一场精神之旅。她的音乐风格富于感情,真挚动人,远离忧虑喧嚣,生机勃勃。“我总是很自然地写一些涉及个人内心宁静的音乐。它触动人们的心灵,希望,以及那个我们都拥有的宁静的地方,那个Stillpoint(时光静止处)。”
    她的CD, “Still point”《时光静止处》,*译者注:雅燃现译《凝指》)和“Open Sky”《打开天空》在美国的零售店,甚至是国际上都是稳定的最畅销CD。在华盛顿州的西雅图的“东西书屋”里,它位于最畅销的新发行音乐之列。她也通过MusicDesign(音乐匠心), New Leaf(新的一页)和LadySlippe(兜兰花)这样机构进行国际性销售。
    Still Point 《时光静止处》这一专辑制作班底由几位很有天赋的美国西北部的本地艺术家组成,包括制作人兼小提琴手Jeffrey Sick(来自The Guarneri Underground(前卫瓜尔内利乐队——*译者注:瓜尔内利家族意大利制造小提琴的家族,包括家族事业的奠基人 安德烈(1626-1698年)及其孙 吉塞皮(1687-1745年)。他们所制造的小提琴的质量被认为仅次于斯特提底发利家族),和Children of the Revolution乐队(革命小子乐队——*译者注:这个乐队为摇滚乐队);打击乐器手Ben Smith;录音师Garey Shelton; 大提琴手Traci Hoveskeland (来自Bottom Line Duo乐队) ,以及传统吉他手Andre Feriante。
   Jeanette Alexander来自纽约市,从1990年起在西雅图定居。她从80年代开始作曲,并发展她独特的音乐风格。她说:“我写的音乐类型是一种对紧张忙碌的生活方式的一种反应,这种生活方式是纽约这个城市的很大程度上的一面。在纽约有太多的噪音。”她在音乐创造中找到了心灵的安慰,她的音乐投射出她周遭的世界所发生的事情;同时,沉静,充满感情,结构良好,曲调优美的钢琴和键盘曲更唤起了平和感和内省。

[此贴子已经被作者于2007-10-9 23:10:21编辑过]

2007-10-9 22:49:01
回到顶部
晓看云浮
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:终身资深会员
等级:新手上路
文章:79
积分:421
注册:2002年2月13日
发贴心情
第二张专辑walk in the sun翻译

    她的个人网站上没有关于这张CD的介绍内容,翻看了亚马逊她的商品编者评论,发现帮得的介绍要么来自于此,要么同一出处。怪不得比较乱。大致翻译如下,曲名是在听过这张专辑后翻译的。翻译如下:

《走在阳光下》——她的最新CD由11首钢琴曲组成,每首在风格和主旨上都各有特色,为听众营造出一种充满灵感,勇气和希望的体验,亦收录了一首著名的经典曲目“古老的大钟”… 《走在阳光下》是一块珍宝!它是乐观,它美丽!它是一张有放松和治愈作用的CD。钢琴,小提琴,大提琴,吉他,贝司和打击乐器。《走在阳光下》是一场听觉和感官的奇遇!愉悦的旋律和精致的结构!听众将被温柔的乐器曲所吸引。简单和灵感!蕴涵着清澈透明感和视觉感….伴奏乐器中有小提琴,大提琴,吉他和打击乐器。Jeanette那抚慰心灵,曲调非常优美的风格唤醒了人们的灵敏感受和幻想情绪。
________________________________________
 Peaceful Path  03:20 平安小径
 Choose  03:44 选择
 Walk In The Sun  04:13 漫步阳光中
 Find A Way  03:30 寻路
 Sheer  05:17 避转
 While I‘m Waiting  04:18 等待之时
 Phoenix  03:58 浴火重生
 Rain  03:41 雨
 Grandfather’s Clock  04:55 古老的大钟
 Anniversary Song  04:25 纪念日之歌
 Sun Down  04:57 日落

[此贴子已经被作者于2007-10-10 17:49:18编辑过]

2007-10-10 17:45:09
回到顶部

Google