雅燃音乐雅燃音乐讨论区【翻译联盟-资料翻译区】【翻译联盟】资料区 → 【晓看云浮翻译】第三作用力 3rd Force-自然之力 force of nature

全民投票:2006年不可错过的12把声音 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(上) 有声杂志:2006年你最喜爱的人声专辑(下)
关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 1931 个阅读者
树形打印
标题:【晓看云浮翻译】第三作用力 3rd Force-自然之力 force of nature
jamsbond
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:终身资深上传会员
等级:管理员
威望:28
文章:12357
积分:16054
注册:2000年2月2日
发贴心情
【晓看云浮翻译】第三作用力 3rd Force-自然之力 force of nature

图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]3rd force-force of nature 拷贝.jpg:
图片点击可在新窗口打开查看

专辑名称:自然之力 force of nature
艺 术 家第三作用力 3rd Force
音乐类型:Jazz 爵士
音乐风格:Contemporary Instrumental,Smooth Jazz,New Age
专辑时长:48:27
cop 评级:图片点击可在新窗口打开查看
      图片点击可在新窗口打开查看

发行公司:Higher Octave
发行时间:1995年7月11日
唱片编号:HOMCD 77569

Whatever happened to new age? You know, that transcendental, largely acoustic, post-hippie music you listened to while burning incense and increasing your awareness? Like every other category in instrumental music, its definitions have stretched to the bursting point, basically rendering the term's initial intentions moot. One of the labels responsible for the radical alteration of the image is Higher Octave, whose crazed sense of worldbeat, jazz, pop, and urban inventiveness has made most of its releases far too eclectic for the new age category come Grammy time. Grandest case in point so far is Force of Nature, the latest hard-to-peg offering by 3rd Force, a guitar-keyboards percussion trio whose mosaic of funk, blues, jazz, and Latin music defies any notion that pop instrumental music is just too simple. And that's just on the first track, which sets a tone for the flashy unpredictability of the disc. Though the band will never hit the R&B charts, much of the synth groovin' cooked up by William Aura and friends casts spells darker and more insightful than most rhythm and jazz releases. Most of the new agey elements — nature sounds, bird calls — come in the intros that then give way to memorable ocean drives and jungle melodies. Part of the crossover appeal is provided by all-star guests like Craig Chaquico, Chaquico, keyboardist Ozzie Ahlers, saxmen Gary Herbig and Boney James, and Peter White, whose acoustic guitar and accordion work on "Here Comes the Night" rivals his playing on his own albums.

新世纪音乐到底怎么了?你知道,就是那种在你燃起熏香,扩大你的知觉意识时,你所听过的那种超凡的,以原声器乐为主的,后嬉皮时代者的音乐【译者注:后嬉皮时代者指的是大多在国际大都市生活的,注重自我和外表,以及为此而进行的都市化的享乐行为的人。】正如其他类别的器乐一样,它的定义已经被延展到快要失控的地步,基本上到了致使其初始的意图反而变得有待讨论的程度。Higher Octave公司就属于需要为这种对新世纪乐的印象之变而负责的唱片公司之一。此公司对世界敲击乐、爵士、流行乐和都市艺术创造力的狂热鉴赏力,使得它旗下的绝大多数专辑对于格莱美奖的新世纪类别来说,显得过于多元化。目前最合适的例子就是——由“3rd Force第三力量乐队”近期推出的一张类别难以界定的专辑《Force of Nature自然之力》。其中,吉他、键盘加打击乐的三重奏象是一幅镶嵌艺术品,由funk(以电贝司和弦为主的舞曲)、blues(布鲁斯蓝调)、jazz(爵士乐)和Latin music(拉丁音乐)镶嵌而成,它使得任何认为“流行器乐简直太简单了”的观念遭到挑衅。它的第一首曲子就设定了整张CD闪烁着的不可预测性的基调。尽管此乐队永远不会登上节奏布鲁斯曲的排行榜,但大部分由电子合成器产生的让人不自主摇摆的律动由William Aura和他的朋友们烹制出炉,与绝大多数节奏乐和爵士乐专辑相比,这些律动铸造出了更有深度和更富洞察力的魔力。新世纪乐的主要元素——自然的声响和鸟鸣作为引子进入后,就让位给令人难忘的驾驶在海岸公路上的感觉,以及Jungle丛林音乐的旋律【译者注:“Jungle丛林音乐”节奏细碎复杂多变、稍显强悍,乐器包括电子鼓或取样来的鼓声,以及贝司,有时会搭配一些饶舌乐。】。为了吸引更多听众,此专辑也制作了一些由全明星阵容友情演奏的曲目,他们包括Craig Chaquico、键盘手Ozzie Ahlers、萨克风手Gary Herbig 和 Boney James,而其中Peter White的原声吉他暨手风琴作品“Here Comes the Night夜幕降临时”更可与他自己专辑中的演奏匹敌。

 Forever Yours  03:59 永远属于你
 Listen To Your Heart  05:01 听从你的心
 Sundancer  04:33 阳光舞者
 Here Comes The Night (intro)  00:59 夜幕降临时(前奏)
 Here Comes The Night  04:59夜幕降临时
 Behind Closed Eyes  04:08 眼帘背后
 Force Of Nature  05:28 自然之力
 Vital Connection  04:27 活力纽带
 ‘Til We Meet Again  05:13 再遇之前
 3rd Force Party  05:22 第三力量的聚会
 Coming Home  04:14 归家

[此贴子已经被作者于2007-10-18 20:29:31编辑过]

2007-10-16 22:48:11
回到顶部
jamsbond
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:终身资深上传会员
等级:管理员
威望:28
文章:12357
积分:16054
注册:2000年2月2日
发贴心情
活力 Vital Force

图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]3rd force-vital force 拷贝.jpg:
图片点击可在新窗口打开查看

专辑名称:活力 Vital Force
艺 术 家第三作用力 3rd Force
音乐类型:Jazz 爵士
音乐风格:Contemporary Instrumental,Smooth Jazz,New Age
专辑时长:52:44
cop 评级:图片点击可在新窗口打开查看
  图片点击可在新窗口打开查看

发行公司:Higher Octave
发行时间:1997年2月18日
唱片编号:HOMCD77591
All-star lead melodic voices work more effectively on 3rd Force's latest, Vital Force, because the primary goal set by the main trio of William Aura, Craig Dobbin, and Alain Eskinasi (multi-instrumentalists all) is to create a playground of vibe and atmosphere upon which others strut their stuff. Once again, and to great effect, the trio relies heavily on machine-generated grooves, easing between light funk and gentle hypnotic suggestions. The melodies are chiefly carried by the likes of labelmates Craig Chaquico and Ozzie Ahlers, not to mention Rick Braun and Peter White. The stars get the label copy, but on the whole, it's the horn section of Gary Herbig and Jeff Elliot that adds the most excitement to the forces underneath. They don't bill it as acid jazz, but it's as close as the smooth stuff gets
图片点击可在新窗口打开查看Thru The Shadows  04:50

Higher Octave公司的超级三重奏“3rd Force第三力量乐队”创作了第三张专辑,其富有灵感的器乐在不同的大洲和不同年代的人之间搭建了一座跨越隔阂的桥梁。《Vital Force活力》由Peter White, Rick Braun和Craig Chaquico参与演奏,是由smooth jazz(融合爵士)、urban dance(街舞)和其他种族风味的元素所形成的一次激动人心的协作。这种有趣的、世俗味的曲调让你在音乐已停下后,依旧不断地摇摆着自己的身体。(源自3rd Force网站专辑介绍)
3rd Force的近期专辑《Vital Force活力》中的全明星阵容使得旋律更显成效,这是因为主要的三重奏手William Aura, Craig Dobbin和Alain Eskinasi (皆为乐器多面手)设定的目标就是创造一个感觉和气氛的游乐场,让其他人可炫耀他们的拿手好戏。为达到出色的效果,三重奏手非常依赖于合成器产生的让人摇摆的律动,它在轻度的funk(以电贝司和弦为主的舞曲)和温柔的催眠般的暗示之间收放自如。旋律部分主要靠其同一唱片公司旗下的Craig Chaquico和Ozzie Ahlers,以及大名鼎鼎的Rick Braun和Peter White来支撑。这些明星们在专辑的宣传页中抢尽风头,但总的来说,是号乐组的Gary Herbig和Jeff Elliot默默地为此专辑添入了最激动人心的力量。他们不将此专辑归入acid jazz酸性爵士类【译者注:acid jazz有jazz(爵士)、funk(以电贝司和弦为主的舞曲)和hip-hop(嘻哈)三种音乐的元素,它的音乐有很重的打击乐器,比其他的电子舞曲音乐有更多的现场爵士非洲的感觉。】,但融合的成分已够接近于acid jazz酸性爵士了(源自乐评人)

 In The Full Moon Light  04:42 满月银辉
 No Doubt  04:25 毫无疑问
 You Gotta Be Real  05:54 活出真实
 Give It Up  04:14 放弃
 Lift Me Higher  04:38 助我更高
 Echoes Of A Dream  06:04 梦的回响
 Set Yourself Free  05:06 放飞自己
 She Whispered To Me  04:42 她对我细语
 IKnow.wma 我明白
 Smiles All Around  04:14 微笑行天下
 Thru The Shadows  04:50 穿越阴影

[此贴子已经被作者于2007-10-18 20:33:10编辑过]

2007-10-16 22:52:05
回到顶部
晓看云浮
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:终身资深会员
等级:新手上路
文章:79
积分:419
注册:2002年2月13日
发贴心情
第一张自然之力 force of nature专辑的翻译稿:

第一张自然之力 force of nature专辑的翻译稿:

新世纪音乐到底怎么了?你知道,就是那种在你燃起熏香,扩大你的知觉意识时,你所听过的那种超凡的,以原声器乐为主的,后嬉皮时代者的音乐【译者注:后嬉皮时代者指的是大多在国际大都市生活的,注重自我和外表,以及为此而进行的都市化的享乐行为的人。】正如其他类别的器乐一样,它的定义已经被延展到快要失控的地步,基本上到了致使其初始的意图反而变得有待讨论的程度。Higher Octave公司就属于需要为这种对新世纪乐的印象之变而负责的唱片公司之一。此公司对世界敲击乐、爵士、流行乐和都市艺术创造力的狂热鉴赏力,使得它旗下的绝大多数专辑对于格莱美奖的新世纪类别来说,显得过于多元化。目前最合适的例子就是——由“3rd Force第三力量乐队”近期推出的一张类别难以界定的专辑《Force of Nature自然之力》。其中,吉他、键盘加打击乐的三重奏象是一幅镶嵌艺术品,由funk(以电贝司和弦为主的舞曲)、blues(布鲁斯蓝调)、jazz(爵士乐)和Latin music(拉丁音乐)镶嵌而成,它使得任何认为“流行器乐简直太简单了”的观念遭到挑衅。它的第一首曲子就设定了整张CD闪烁着的不可预测性的基调。尽管此乐队永远不会登上节奏布鲁斯曲的排行榜,但大部分由电子合成器产生的让人不自主摇摆的律动由William Aura和他的朋友们烹制出炉,与绝大多数节奏乐和爵士乐专辑相比,这些律动铸造出了更有深度和更富洞察力的魔力。新世纪乐的主要元素——自然的声响和鸟鸣作为引子进入后,就让位给令人难忘的驾驶在海岸公路上的感觉,以及Jungle丛林音乐的旋律【译者注:“Jungle丛林音乐”节奏细碎复杂多变、稍显强悍,乐器包括电子鼓或取样来的鼓声,以及贝司,有时会搭配一些饶舌乐。】。为了吸引更多听众,此专辑也制作了一些由全明星阵容友情演奏的曲目,他们包括Craig Chaquico、键盘手Ozzie Ahlers、萨克风手Gary Herbig 和 Boney James,而其中Peter White的原声吉他暨手风琴作品“Here Comes the Night夜幕降临时”更可与他自己专辑中的演奏匹敌。

 Forever Yours  03:59 永远属于你
 Listen To Your Heart  05:01 听从你的心
 Sundancer  04:33 阳光舞者
 Here Comes The Night (intro)  00:59 夜幕降临时(前奏)
 Here Comes The Night  04:59夜幕降临时
 Behind Closed Eyes  04:08 眼帘背后
 Force Of Nature  05:28 自然之力
 Vital Connection  04:27 活力纽带
 ‘Til We Meet Again  05:13 再遇之前
 3rd Force Party  05:22 第三力量的聚会
 Coming Home  04:14 归家

[此贴子已经被作者于2007-10-18 3:02:50编辑过]

2007-10-18 2:51:57
回到顶部
晓看云浮
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:终身资深会员
等级:新手上路
文章:79
积分:419
注册:2002年2月13日
发贴心情
第二张活力 Vital Force专辑翻译稿

第二张活力 Vital Force专辑翻译稿(由于原文介绍比较专业化,译者添补了该乐队网站的该CD介绍内容英文, 内容如下文第一段落,对其的中文翻译见下文中文部分的蓝紫色字)

Higher Octave's super trio, 3rd Force, has created a third album of inspired instrumentals that bridge the gap between continents and generations. Featuring special guests, Peter White, Rick Braun and Craig Chaquico, "Vital Force" is an exciting synergy of smooth jazz, urban dance and ethnic influences. These playful, funky tunes keep you moving long after the music has silenced.

Higher Octave公司的超级三重奏“3rd Force第三力量乐队”创作了第三张专辑,其富有灵感的器乐在不同的大洲和不同年代的人之间搭建了一座跨越隔阂的桥梁。《Vital Force活力》由Peter White, Rick Braun和Craig Chaquico参与演奏,是由smooth jazz(融合爵士)、urban dance(街舞)和其他种族风味的元素所形成的一次激动人心的协作。这种有趣的、世俗味的曲调让你在音乐已停下后,依旧不断地摇摆着自己的身体。(源自3rd Force网站专辑介绍)
3rd Force的近期专辑《Vital Force活力》中的全明星阵容使得旋律更显成效,这是因为主要的三重奏手William Aura, Craig Dobbin和Alain Eskinasi (皆为乐器多面手)设定的目标就是创造一个感觉和气氛的游乐场,让其他人可炫耀他们的拿手好戏。为达到出色的效果,三重奏手非常依赖于合成器产生的让人摇摆的律动,它在轻度的funk(以电贝司和弦为主的舞曲)和温柔的催眠般的暗示之间收放自如。旋律部分主要靠其同一唱片公司旗下的Craig Chaquico和Ozzie Ahlers,以及大名鼎鼎的Rick Braun和Peter White来支撑。这些明星们在专辑的宣传页中抢尽风头,但总的来说,是号乐组的Gary Herbig和Jeff Elliot默默地为此专辑添入了最激动人心的力量。他们不将此专辑归入acid jazz酸性爵士类【译者注:acid jazz有jazz(爵士)、funk(以电贝司和弦为主的舞曲)和hip-hop(嘻哈)三种音乐的元素,它的音乐有很重的打击乐器,比其他的电子舞曲音乐有更多的现场爵士非洲的感觉。】,但融合的成分已够接近于acid jazz酸性爵士了(源自乐评人)

 In The Full Moon Light  04:42 满月银辉
 No Doubt  04:25 毫无疑问
 You Gotta Be Real  05:54 活出真实
 Give It Up  04:14 放弃
 Lift Me Higher  04:38 助我更高
 Echoes Of A Dream  06:04 梦的回响
 Set Yourself Free  05:06 放飞自己
 She Whispered To Me  04:42 她对我细语
 IKnow.wma 我明白
 Smiles All Around  04:14 微笑行天下
 Thru The Shadows  04:50 穿越阴影

[此贴子已经被作者于2007-10-18 3:02:10编辑过]

2007-10-18 2:57:59
回到顶部
ghij075
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:新手上路
文章:4
积分:-81
注册:2008年3月21日
内容被屏蔽

气动打标机---http://www.eastward.com.cn,[url="http://www.eastward.com.cn"]激光打标机[url]

2008-3-21 16:34:04
回到顶部
lrdlks
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:新手上路
文章:5
积分:51
注册:2008年3月21日
发贴心情
昆山FAG轴承

2008-3-22 15:35:26
回到顶部