雅燃音乐 → 雅燃音乐讨论区 → 【翻译联盟－资料翻译区】 → 【翻译联盟】资料区 → 【晓看云浮翻译】Andreas Vollenweider几张专辑

全民投票：2006年不可错过的12把声音 有声杂志：2006年你最喜爱的人声专辑（上） 有声杂志：2006年你最喜爱的人声专辑（下）
关闭 帖子评论
选取类型： 中立 支持 反对
观点标题：
验证码：验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容：
（不支持HTML）
  1. 请以客观、真实地作出评论，并注意语言文明；
  2. 观点发表后不能作出更改；
回复贴子
您是本帖的第 1205 个阅读者
树形打印
标题：【晓看云浮翻译】Andreas Vollenweider几张专辑
jamsbond
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：终身资深上传会员
等级：管理员
威望：28
文章：12357
积分：16054
注册：2000年2月2日
发贴心情
【晓看云浮翻译】Andreas Vollenweider几张专辑

White Winds


图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]binarycacheservlet.jpg：
图片点击可在新窗口打开查看


The making of "White Winds" was like a creative harvest time. Reactions from the "outside world" had made us more confident and more courageous, but also a bit looser. Even the song title of "Flight Feet & Root Hands" mirrors our frame of mind: with freely "flying" feet and our hands firmly rooted in the earth.

[此贴子已经被作者于2008-3-6 20:11:37编辑过]

2008-3-2 12:08:34
回到顶部
jamsbond
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：终身资深上传会员
等级：管理员
威望：28
文章：12357
积分：16054
注册：2000年2月2日
发贴心情
Dancing with the Lion


图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]binarycacheservlet.jpg：
图片点击可在新窗口打开查看

"The first of my three children was born - a key experience for a dreamer like myself! I had the feeling of gently becoming grounded, which spawned the theme of this album: "Dancing with the Lion." The lion stands for concrete, rational and physical reality. In that sense, it is vital to dance with the lion, without stepping on its feet, because you would surely be mauled. At the same time, you shouldn't let the lion step on your feet either, because that would definitely hurt too. For the first time, I opened up our project for numerous guests from different musical worlds; an enriching experience that resulted in many new personal and musical perspectives."

2008-3-2 12:10:27
回到顶部
jamsbond
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：终身资深上传会员
等级：管理员
威望：28
文章：12357
积分：16054
注册：2000年2月2日
发贴心情
Book Of Roses

图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]binarycacheservlet.jpg：
图片点击可在新窗口打开查看
"My affinity for mystical themes has always provided different impulses for my musical work. On "Book of Roses" I tried to connect the earthly elements of world music with symphonic mysticism. The song "Passage to Promise" is based on a very special blend of energies. Shortly before the end of apartheid, the South-African vocal group Ladysmith Black Mambazo visited me in Switzerland and we spent a wonderful time in the studio. Our jam sessions led to this song, which carries the spirit of a positive departure for South Africa. Joseph Shabalala sings of the power of forgiveness, of promises and responsibility."

2008-3-2 12:12:07
回到顶部
jamsbond
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：终身资深上传会员
等级：管理员
威望：28
文章：12357
积分：16054
注册：2000年2月2日
发贴心情
Cosmopoly

图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]binarycacheservlet.jpg：
图片点击可在新窗口打开查看
主页上的介绍
An album based on the spirit of improvisation and spontaneity, no rehearsals, mostly first takes! With many guests from all around the world and from very different cultural soil; (Carly Simon, Bobby McFerrin, Djivan Gasparyan, Abdullah Ibrahium, Carlos Nunez, Ray Anderson, Milton Nascimento... COSOMPOLY is another document of music being a true universal language.
SONY CLASSICAL上的介绍：
With one of the warmest and richest albums in his long career, harpist and versatile instrumentalist, composer, arranger and producer Andreas Vollenweider once again expands the boundaries of music. Cosmopoly is a contemplative journey around the globe in collaboration with renowned musicians Bobby McFerrin (on three tracks), Milton Nascimento, Ray Anderson, Djivan Gasparyan, Abdullah Ibrahim, Carlos Nez and Carly Simon that encompasses textures from lands as disparate as Ireland, China, Armenia, Brazil, Africa, the Basque country and the United States.

Melodies and hooks abound on this collection which will restore this pioneer of contemporary instrumental music to his rightful position. The instruments Andreas plays on Cosmopoly include harp, Celtic harp, Chinese harp, Bavarian folk harp, baby koto, ocarina, gu cheng, 12-string guitar and double-fish-clay-flute. The album is a new synthesis of world music and his own uniquely earthy-yet-otherworldly style.

[此贴子已经被作者于2008-3-2 12:19:02编辑过]

2008-3-2 12:13:04
回到顶部
jamsbond
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：终身资深上传会员
等级：管理员
威望：28
文章：12357
积分：16054
注册：2000年2月2日
发贴心情
Storyteller

图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]binarycacheservlet.jpg：
图片点击可在新窗口打开查看
A musical journey with a special BEST OF collection of songs from almost all of the historic albums, selected by Andreas. Songs, which are particularly refering to Andreas' speciality: musical storytelling

2008-3-2 12:14:15
回到顶部
jamsbond
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：终身资深上传会员
等级：管理员
威望：28
文章：12357
积分：16054
注册：2000年2月2日
发贴心情

主页地址：http://www.vollenweider.net/

网络上的介绍
　　当新世纪音乐于二十世纪八十年代中时期刚刚在市扬上出现的时候，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 就是为数不多的几个被称为“新世纪音乐超级巨星”的音乐家。

　　1953年10月4日，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 生于瑞士的苏黎士（后转入奥地利国籍），从小便浸淫于这个城市如画的美景和父亲温文而雅的品行教育当中，而他的父亲本身就是欧洲重要的古典竖琴演奏家之一。在熟练地掌握了吉它、笛子和其它多种乐器的演奏后，年青的 Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 开始根据他的个人要求，热爱上了竖琴。他不但懂得了使得竖琴表演更加有节奏感的演奏技巧，而且通过追加电子装置，扩大了竖琴的音域。

　　八十年代初期，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 同CBS唱片公司签约并发行了专辑《Behind The Gardens Behind The Wall》，他那轻快的打击乐节奏、奇特的充满异域风情即性竖琴演奏开始风行欧洲大陆。发行了三个专辑后，1986年，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 凭借专辑《Down To The Moon 月影/降临月球》登上了美国Billboard流行乐、爵士乐和古典音乐排行榜，个人专辑的销售一路飚升。同年，《Down To The Moon 月影/降临月球》还获得了格莱美奖新增设的“New Age Album of the year 年度最佳新世纪唱片”大奖，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 成为了第一个获得此项殊荣的音乐家，这被看作是 New Age Music 成为一种音乐类别的又一里程碑式事件。

　　在接下来的几年里，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 继续坚持他在音乐上的创作原则，而不是为了保持商业上的持续成功。在1991年的专辑《Book Of Rose 玫瑰之书》里，他开始尝试扩展在作谱上的能力，并且同时保持他富于个人特色的音乐的完整。发行专辑《Cosmopoly》两年后，通过一个漫长的休整期，Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 于1998年发行了专辑《Kryptos》。

　　在欣赏 Andreas Vollenweider 安德列斯.佛伦怀德 音乐就会联想起许多老一辈音乐家所带给我们的欢乐，他的作品悠闲富有情趣，没有那股纵欲过度、自我毁灭的倾向。

[此贴子已经被作者于2008-3-2 12:16:49编辑过]

2008-3-2 12:15:44
回到顶部
hymnist
帅哥哟，在线，有人找我吗？
头衔：被CD追杀
等级：管理员
威望：20
文章：6299
积分：18635
注册：2002年2月14日
发贴心情
Down to the Moon

"Our group was very tight together after several world tours. Many elements of this album had already been "tested" in our performances. As we went into the studio in between live shows, some of that energy found its way to the album. At the same time, it also signaled a temporary farewell. After extensively touring the U.S., Japan and Australia, we took a long creative break to nurture our motivations and unbroken explorer's spirits."


图片点击可在新窗口打开查看[快车下载]51a1fefqfnl._ss500_.jpg：
图片点击可在新窗口打开查看

世路而今已惯，此心到处悠然。

2008-3-2 13:27:57
回到顶部
晓看云浮
美女呀，离线，留言给我吧！
头衔：终身资深会员
等级：新手上路
文章：79
积分：419
注册：2002年2月13日
发贴心情

呵呵，糖糖凑趣的这张这么短，自己都可以翻译了吧？明天之前贴上翻译稿来吧。感冒刚好，今天外面晴空一片，今天一天是出玩的好时间啊。


2008-3-2 14:12:18
回到顶部
hymnist
帅哥哟，在线，有人找我吗？
头衔：被CD追杀
等级：管理员
威望：20
文章：6299
积分：18635
注册：2002年2月14日
发贴心情
以下是引用晓看云浮在2008-3-2 14:12:18的发言：

呵呵，糖糖凑趣的这张这么短，自己都可以翻译了吧？明天之前贴上翻译稿来吧。感冒刚好，今天外面晴空一片，今天一天是出玩的好时间啊。

[符合XHTML规范，内容为纯文本或UBB(UBB解释文件版本：2006-5-23)]

唉,最近忙到晚上做梦都是工作,快疯了...

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

世路而今已惯，此心到处悠然。

2008-3-3 19:47:42
回到顶部
晓看云浮
美女呀，离线，留言给我吧！
头衔：终身资深会员
等级：新手上路
文章：79
积分：419
注册：2002年2月13日
发贴心情

（1）White Winds
《白色之风》的制作如同创作的收获时节。外部世界的反应给了我们更多的信心和勇气，以及更少的束缚。就连曲名“Flight Feet & Root Hands"也映射出我们创作思想的框架——“拥有自由飞舞的双脚，和扎根于泥土中的坚强双手”。

（2）Dancing with the Lion
“我三个孩子的头胎出世了——这对我这样的梦想家来说，是一个关键的体验。一种有了根基般的温柔感受产生了，它也繁衍出这张专辑的题目——dancing with the lion与狮共舞。狮子代表了坚固、理性和身体的现实。就这个意义而言，你绝不可在与狮共舞时，踩在它的爪子上，否则你就会被它拍得皮开肉绽。同时，你也不应让狮子踩到你的脚，因为那一定也是非常疼的。第一次我的制作团队里加入了为数众多的从不同音乐世界来的客座音乐家；这是一个产生许多新的个人观点和音乐视角的有益体验。”

（3）Book of Rose《玫瑰之约》
“神秘主题对我的吸引力总是赋予我创作音乐作品时的不同冲动。在《Book of Rose玫瑰之约》里，我尝试在世界音乐的世俗元素与和声神秘主义之间建立联系。曲目“Passage to Promise通向希望之路"是建立在非常特别的激情混合之上的。种族隔离政策结束前不久，南非人声乐队Ladysmith Black Mambazo在瑞士访问了我。我们在工作室里渡过了一段非常精彩的时光。我们在交流聚会时的即兴合作产生了这只歌曲，承载了南非走向光明之路的精神。Joseph Shabalala在歌中歌颂了宽恕、希望和责任。”

（4）Cosmopoly 《大都会多元》
这张专辑是在即兴和冲动的基础上制作的，没有排演，大部分是一次即告完成的！聚集了多位来自世界各地、不同音乐壤土上成长的客座音乐家，《Cosmopoly 大都会多元》是“音乐是世界通用语言”的又一例证。
出自“索尼经典“的介绍：这是Andreas长长职业生涯中最温暖也最丰富的专辑之一。作为竖琴师、器乐多面手、作曲人、编曲人和制作人，Andreas Vollenweider再次扩张了他的音乐疆界。Cosmopoly《大都会多元》是一场周游世界的冥想旅程，与知名音乐家们合作演奏，其中包括：Bobby McFerrin（参与3首曲子），Milton Nascimento, Ray Anderson, Djivan Gasparyan, Abdullah Ibrahim, Carlos Nez 和 Carly Simon；集中着来自下述地区的不同特征：爱尔兰、中国、亚美尼亚、巴西、非洲、巴斯克地区（在西班牙和法国毗临比斯开湾的比利牛斯西部地区的一个民族）以及美国。
这张专辑里充斥着众多旋律和诱人的花样，让这位现代器乐音乐的先锋名至所归。Cosmopoly专辑中，Andreas弹奏的器乐包括：竖琴、凯尔特竖琴、中国竖琴、巴伐利亚竖琴、日本十三弦古筝、洋埙、古筝、12弦吉他和双鱼陶笛。此专辑是世界音乐的大杂烩，也展现了他独一无二的泥土味兼另界的风格。

（5）Storyteller
Andreas从其发行过的几近全部专辑中，精选出最出色的曲目，从而集合成这张专辑，展现了一段音乐之旅。“曲目”特指Andreas的特长——以音乐说书。

（6）Down to the Moon 《坠至月球》
“在几次世界巡演后我们的乐队变得非常团结。这张专辑的许多元素已经过了我们的演出的“测试”。我们趁现场演出的空挡走入工作室，某些延续的激情演变成这张专辑里的曲目。同时这也昭示着暂时的离开。在密集地巡演到美国、日本和澳大利亚后，我们让自己休息了很长时间，并利用这段时间，做着创造性的工作，比如滋养心灵的原动力，培育尚未受损的开拓者精神。”


2008-3-4 0:19:45
回到顶部

RSS2.0     无图版    状态    自定宽度： 像素
Copyright ©2000 - 2006 FlameSky·New Age Music    Powered By Dvbbs Version 8.1.1
页面执行时间 0.25000 秒, 3 次数据查询